MS Windows Server 2008 cours complet
La francisation des technologies de l’information est une bataille qui se mène sur plusieurs fronts. D'abord, celui des systèmes d’exploitation et des applications de bureau et, ensuite, celui des serveurs et des services réseau. Ce dernier représente un bastion qui se révèle beaucoup plus complexe et plus long à franciser.
C'est pourquoi l’Office québécois de la langue française (OQLF) a mené, depuis 2003, des études sur les serveurs MS Windows et Linux. À cet égard, l’OQLF, au moyen de son Banc d’évaluation technolinguistique (Bétel), a mandaté la firme Rocksoft pour faire le point sur l’état du français dans la plus récente version du système d’exploitation MS Windows Server 2008 R2. L’analyse vise à comparer la version française et la version anglaise, et à établir la viabilité de l’utilisation de la version française au Québec. Pour faciliter l’adoption de la version française, des guides de migration d’Active Directory et de Microsoft Exchange Server 2010 sont aussi proposés.
Les résultats sont tout à fait positifs et témoignent de l’engagement du concepteur Microsoft à fournir des produits multilingues adaptés aux caractéristiques culturelles et linguistiques de chaque pays. L’investissement en traduction et en localisation est rentable, car la version française est entièrement utilisable pour le Québec.
Nul doute que les utilisateurs, tant dans les entreprises que dans les ministères et organismes de l’Administration, adopteront rapidement la version française de MS Windows Server 2008 R2.
Azim Mandjee
Responsable du laboratoire Bétel
Nadia Filatova
Conseillère en francisation des TI
Laboratoire Bétel
Le Banc d’évaluation technolinguistique (Bétel) a été mis sur pied à l’Office québécois de la langue française pour procéder à l’évaluation des logiciels et du matériel dans le but de faciliter la francisation des technologies de l’information. Les caractéristiques du français sont
vérifiées en tenant compte des normes et des standards établis. Le sceau « Informatique tout en français » est attribué, le cas échéant. Les résultats de Bétel sont diffusés dans le site Web de l’Office (). On peut acheminer toute question liée à l’utilisation d’une
version française d’un produit au Bétel à l’adresse de courriel .
Table des matières
1. Sommaire.........................................................................................................................................5
2. Introduction ......................................................................................................................................6
2.1 Objectifs généraux ..................................................................................................................6
2.2 Objectifs particuliers................................................................................................................6
3. Méthodologie ...................................................................................................................................6
3.1 Approche de réalisation...........................................................................................................6
4. Acquisition........................................................................................................................................7
4.1 Licences en volume.................................................................................................................7
4.2 Date de disponibilité................................................................................................................8
4.3 Mise à jour linguistique............................................................................................................8
4.4 Disponibilité des versions d’évaluation....................................................................................9
4.5 Acquisition – Sommaire des comparaisons ..........................................................................15
5. Équivalences..................................................................................................................................15
5.1 Processus d’installation.........................................................................................................16
5.2 Services installés...................................................................................................................16
5.3 Outils d’administration Microsoft ...........................................................................................18
5.4 Structure de menus...............................................................................................................19
5.5 Répertoire du volume système..............................................................................................20
5.6 Fonctionnalités Windows.......................................................................................................21
5.7 Raccourcis clavier.................................................................................................................22
5.8 Disponibilité des outils d’administration (Remote Server Administration tools).....................22
5.9 Équivalences – Sommaire des comparaisons ......................................................................24
6. Mises à jour....................................................................................................................................24
6.1 Disponibilité des correctifs de sécurité..................................................................................24
6.2 Disponibilité des correctifs (Services Packs).........................................................................24
6.3 Mises à jour – Sommaire des comparaisons ........................................................................25
7. Soutien technique ..........................................................................................................................26
7.1 Aide en ligne du produit.........................................................................................................26
7.1.1 Le moteur de recherche ..............................................................................................26
7.1.2 Sommaire de l’aide......................................................................................................27
7.2 Soutien depuis Internet .........................................................................................................34
7.2.1 Soutien assisté par Internet.........................................................................................34
7.2.2 Politique de soutien de Microsoft (Microsoft Support Lifecycle)..................................34
7.2.3 Base de connaissances française (KB).......................................................................35
7.2.4 Forum de discussion ...................................................................................................38
7.3 Soutien technique – Sommaire des comparaisons...............................................................39
8. Interopérabilité de la version française et de la version anglaise...................................................39
8.1 Environnement de test ..........................................................................................................39
8.2 Scénarios de test...................................................................................................................40
8.3 Résultats des tests................................................................................................................40
8.4 Anomalies..............................................................................................................................40
8.4.1 Partage d’imprimantes.................................................................................................40
8.4.2 Sauvegarde et restauration.........................................................................................41
8.4.3 Outils d’Administration Serveur distant pour client Windows 7 – Console de gestion
WINS ....................................................................................................................................42
8.5 Interopérabilité des serveurs de langues différentes.............................................................43
9. Paramètres Région et langue ........................................................................................................47
10. Conclusion .....................................................................................................................................49
Annexes
ANNEXE A – PLANS DE TEST...........................................................................................................50
ANNEXE A1 OQLF-001 DHCP-Windows7-EN ..................................................................................50
ANNEXE A2 OQLF-002 DHCP-Windows7-FR...................................................................................52
ANNEXE A3 OQLF-003 WINS-Windows7-EN...................................................................................54
ANNEXE A4 OQLF-004 DNS-Windows 7-FR....................................................................................56
ANNEXE A5 OQLF-005 WINS- Windows 7-EN.................................................................................58
ANNEXE-A6 OQLF-006 Répertoire-accentué-Windows 7 EN...........................................................60
ANNEXE-A7 OQLF-007-USAGER.....................................................................................................62
ANNEXE-A8 OQLF-008-IMPRIMANTE PARTAGÉE-Windows 7 ......................................................64
ANNEXE-A9 OQLF-009-WSUS-Windows 7.......................................................................................66
ANNEXE-A10 OQLF-010-IIS-Web-Interne-Windows 7........................................................................68
ANNEXE-A11 OQLF-011- Service Bureau à Distance-Windows 7......................................................70
ANNEXE-A12 OQLF-012- Réseau Privé Virtuel-Windows 7................................................................72
ANNEXE-A13 OQLF-013- DFS-Base-Windows 7................................................................................74
ANNEXE-A14 OQLF-014- Kit-Admin-Windows 7.................................................................................76
ANNEXE A15 OQLF-015-Consoles MMC............................................................................................78
ANNEXE A16 OQLF-016-Script-Ouverture-Windows 7.......................................................................81
ANNEXE A17 OQLF-017-GPO-Windows 7..........................................................................................83
ANNEXE A18 OQLF-018-Installation-Active Directory.........................................................................85
ANNEXE-A19 OQLF-019- Gestion AD-Replication..............................................................................87
ANNEXE A20 OQLF-020- AD-Changement de rôles...........................................................................89
ANNEXE A21 OQLF-021-AD-SAUV-REST..........................................................................................91
ANNEXE A22 OQLF-022- Quotas-Windows 7.....................................................................................95
ANNEXE A23 OQLF-023- Filtres-Windows 7.......................................................................................97
ANNEXE A24 OQLF-024-PowerShell..................................................................................................99
ANNEXE A25 OQLF-025-Rapport de stockage.................................................................................102
ANNEXE A26 OQLF-026-Hyper-V.....................................................................................................104
ANNEXE B – FICHE DE TESTS........................................................................................................106
ANNEXE C – GUIDE DE MIGRATION D’ACTIVE DIRECTORY.......................................................107 ANNEXE D – MIGRATION DE MICROSOFT EXCHANGE SERVER 2010......................................124
Index des tableaux
Tableau 4-1 Tableau des prix par produits et langues............................................................................7
Tableau 5-1 Comparatif des services installés par défaut....................................................................18
Tableau 5-2 Comparatif des outils d’administration installés par défaut...............................................19 Tableau 5-3 Comparatif de la structure de menus................................................................................20
Tableau 5-4 Comparatif des répertoires du volume système ...............................................................21
Tableau 5-5 Comparatif des propriétés du lecteur C:...........................................................................21
Tableau 5-6 Comparatif des fonctionnalités Windows..........................................................................22
Tableau 6-1 Correctifs de sécurités disponibles à partir de Windows Update......................................24
Tableau 7-1 Comparatif des résultats d’une recherche par mots-clés .................................................26 Tableau 7-2 Comparatif du sommaire de l’aide dans les deux langues ...............................................34
Index des figures
Figure 4-1 Détail du programme d’acquisition de licences en volume du site Microsoft Canada...........8
Figure 4-2 Extrait d’un document intitulé « » ........................................................9
Figure 4-3 Page de téléchargement du module multilingue en français.................................................9
Figure 4-4 Téléchargement d’une version d’évaluation de Windows Server 2008 R2 .........................10 Figure 4-5 Étapes du téléchargement (en anglais)...............................................................................10
Figure 4-6 Fenêtre de connexion anglaise ...........................................................................................11
Figure 4-7 Fenêtre qui lance le téléchargement (en anglais) ...............................................................11 Figure 4-8 Lien de téléchargement pour une version d’évaluation de Windows Server 2008 R2 en
français .................................................................................................................................................12
Figure 4-9 Page de téléchargement des différentes versions 2008 et de la version Itanium ...............13
Figure 4-10 Requête du compte Passeport..........................................................................................14
Figure 4-11 Formulaire d’inscription des coordonnées.........................................................................14
Figure 4-12 Possibilité de sélectionner le pays (Canada).....................................................................15
Figure 4-13 Fenêtre de dialogue de téléchargement............................................................................15
Figure 5-1 Page de téléchargement en français...................................................................................23
Figure 5-2 Page de téléchargement en anglais....................................................................................23
Figure 6-1 Page de téléchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 anglais...............25
Figure 6-2 Page de téléchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 français..............25
Figure 7-1 Figure qui montre l’emplacement du bouton de traduction .................................................26 Figure 7-2 Figure qui montre la page traduite.......................................................................................27
Figure 7-3 Coordonnées Microsoft Canada (capture d’écran)..............................................................35
Figure 7-4 Centre de solutions Windows Server en français................................................................36
Figure 7-5 Centre de solutions Windows Server en anglais.................................................................36
Figure 7-6 Page d’accueil de la recherche en français.........................................................................37
Figure 7-7 Page d'accueil de la recherche en anglais..........................................................................37
Figure 7-8 La page cible du bouton d’aide supplémentaire..................................................................38
Figure 7-9 Résultats de recherche pour « DNS » dans les rubriques en français................................38
Figure 7-10 Résultats de recherche pour « DNS » dans les rubriques en anglais...............................39
Figure 8-1 Page de propriétés de l’imprimante.....................................................................................41 Figure 8-2 Tentative de restauration sur un serveur français d’une sauvegarde Active Directory d’un
serveur anglais......................................................................................................................................41
Figure 8-3 Sauvegarde manuelle Active Directory d’un serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise
français .................................................................................................................................................42
Figure 8-4 Restauration Active Directory d’un serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise français.42
Figure 8-5 Gestion WINS-Windows 7...................................................................................................43
Figure 8-6 Installation lancée sur un serveur français ..........................................................................43
Figure 8-7 Résumé de l’installation Active Directory ............................................................................44
Figure 8-8 Fin de l’installation Active Directory.....................................................................................44
Figure 8-9 Schéma Active Directory créé en français...........................................................................44
Figure 8-10 Ajout d’un contrôleur de domaine anglais dans Active Directory créé en français............45
Figure 8-11 Ajout d’un contrôleur de domaine anglais .........................................................................45 Figure 8-12 Schéma Active Directory français après l’ajout d’un contrôleur de domaine anglais ........45
Figure 8-13 Retrait du contrôleur de domaine français.........................................................................46
Figure 8-14 Transfert de la partition d’annuaire vers le contrôleur de domaine anglais.......................46
Figure 8-15 Suppression d’Active Directory du serveur français..........................................................46 Figure 8-16 Contrôleur de domaine restant anglais..............................................................................47
Figure 9-1 Sélection du format..............................................................................................................47
Figure 9-2 Sélection de l’emplacement.................................................................................................48
Figure 9-3 Sélection du clavier .............................................................................................................48
1.Sommaire
Cette analyse vise à démontrer que la version française de MS Windows Server 2008 R2 est comparable à sa contrepartie anglaise. Elle vise aussi à étudier l’interopérabilité de la version française et de la version anglaise, et à déceler toute forme d’incompatibilité entre ces versions.
Les analyses et les comparaisons des versions françaises de Windows Server 2008 R2 ont été divisées en cinq catégories :
• Acquisition;
• Équivalence;
• Mise à jour; ? Soutien technique; ? Interopérabilité.
Du point de vue de l’acquisition, Windows Server 2008 R2 français ne pose aucun problème au regard de la disponibilité du produit, du prix, de la mise à jour linguistique ainsi que du changement de version.
La comparaison des versions française et anglaise de Windows Server 2008 R2 montre une équivalence en ce qui a trait aux points suivants :
• services installés par défaut identiques;
• outils d’administration Microsoft (consoles MMC) installés par défaut identiques;
• structure de menu par défaut identiques;
• propriétés du lecteur C:\ identiques;
• ajout de composants supplémentaires identiques;
• raccourcis clavier identiques.
En ce qui concerne les mises à jour de Windows Server 2008 R2, les dates de publication, la disponibilité pour téléchargement ainsi que les articles de la base de connaissances sont identiques dans les deux langues. Il s’avère donc que la version française de Windows Server 2008 R2 ne soulève aucun problème de sécurité par rapport à son équivalent anglais.
Au regard du soutien technique, il existe encore une différence réelle en ce qui a trait au volume d’articles disponibles en anglais par comparaison aux articles disponibles en français, d’après l’échantillonnage effectué par mot clés dans le moteur de recherche.
À propos des tests d’interopérabilité, ils avaient pour objectif de comparer les fonctionnalités de base de Windows Server 2008 R2 français avec un client Windows 7. À cette fin, il a été établi qu’il n’y avait aucun problème connu de fonctionnement entre la version anglaise de Windows Server 2008 R2 et le client Windows 7 anglais pour les fonctionnalités testées. Par ailleurs, les tests d’interopérabilité entre serveurs de langues différentes n’ont montré également aucune incompatibilité.
En conclusion, d’un point de vue technique et selon les résultats obtenus dans le cadre des tests effectués, il n’y a donc pas de raison qui empêcherait une organisation de mettre à jour son réseau informatique en utilisant la famille de produits Microsoft Windows Server 2008 R2 français.
2.Introduction
Dans le cadre de l’application de la Charte de la langue française (article 141, 9°), l’Office québécois de la langue française (OQLF) vise à établir que la version française de Windows Server 2008 R2 est aussi fiable, stable et sûre que la version anglaise et qu’elle est utilisable au Québec.
2.1 Objectifs généraux
Cette analyse vise à démontrer que la version française de Windows Server 2008 R2 est comparable à sa contrepartie anglaise. Elle vise aussi à étudier l’interopérabilité de la version française et de la version anglaise ainsi qu’à déceler toute forme d’incompatibilité entre ces versions et à proposer des solutions.
Un guide de migration vers la version française d’Active Directory sera aussi fourni (voir Annexe C) ainsi que un guide de migration vers la version française de Microsoft Exchange Server 2010 (voir Annexe D).
2.2 Objectifs particuliers
Cette analyse porte sur les versions d'évaluation suivantes du système d’exploitation Windows Server 2008 R2 :
• Windows Server 2008 R2 Entreprise;
• Windows Server 2008 R2 Standard;
• Windows Server 2008 R2 Foundation; ? Windows Web Server 2008 R2;
• Windows Server 2008 R2 Datacenter.
Faute d’avoir accès à une version ensemblier (Original Equipment Manufacturer) de l’édition Foundation, ce produit n’a pu être analysé.
3.Méthodologie
Les analyses et les comparaisons des versions françaises de Windows Server 2008 R2 ont été divisées en cinq catégories :
• Acquisition;
• Équivalence;
• Mise à jour; ? Soutien technique; ? Interopérabilité.
Chacune de ces catégories fait l’objet d’un chapitre de cette étude.
3.1 Approche de réalisation
Pour réaliser cette étude, plusieurs sources d’information ont été mises à contribution de manière à dresser un portrait aussi fidèle que possible de la réalité. Parmi celles-ci, citons :
• un revendeur autorisé des produits Windows Server 2008;
• les sites Web de Microsoft aux États-Unis, en France et au Canada;
• le soutien technique de Microsoft (téléphonique et bases de connaissances).
Des tests comparatifs et d’interopérabilité ont également été menés sur les différentes versions. L’annexe A de ce document présente les plans de test mis en œuvre pour réaliser cette étude et l’annexe B présente les résultats obtenus avec chacune des versions de Windows testées.
Les tests ont été réalisés en remplaçant Windows Server 2008 R2 anglais par la version française et en conservant le client Windows 7 anglais. Ce scénario permet d’établir des comparaisons entre les versions anglaise et française du serveur seulement en conservant le même client. Si un problème d’interopérabilité se présente, le même test est repris avec la version française du client Windows 7.
4.Acquisition
Cette partie compare l’achat d’une version anglaise et française de Windows 2008 R2 sur les points suivants :
• disponibilité du produit (date de sortie, prix, etc.);
• politique de licence (changement de version, mise à jour linguistique, etc.);
• version d’évaluation (CD, téléchargement, coûts, etc.).
L’acquisition de Windows Server 2008 se fait de la même manière que pour les produits Microsoft, c’est-à-dire auprès des partenaires et revendeurs autorisés Microsoft.
Contrairement aux versions de Windows Server 2003, toutes les versions de Windows Server 2008 sont disponibles en français. Si une version anglaise est installée, il est possible d’appliquer le module multilingue (MUI) sur cette version afin d’obtenir l’interface en français.
Le prix de la version française de Windows Server 2008 R2 est le même que celui de la version anglaise; seul le numéro de produit est différent, comme le montre le tableau suivant :
Produit | No de produit français | No de produit anglais | Prix $ |
Windows Small Bus Svr Std 2008 French DVD 5 Clt | T72-02658 | T72-02654 | 1529,00 |
Windows Svr Ent 2008 R2 64Bit French DVD 25 Clt | P72-03848 | P72-03827 | 5239,00 |
Windows Svr Std 2008 R2 64Bit French DVD 10 Clt | P73-04795 | P73-04755 | 1619,00 |
Windows Svr Std 2008 R2 64Bit French DVD 5 Clt | P73-04796 | P73-04754 | 1369,00 |
Tableau 4-1 Tableau des prix par produits et langues
4.1 Licences en volume
Une entreprise qui fait l’acquisition de cinq licences ou plus de produits Microsoft peut alors accéder au programme intitulé Licences en volume de Microsoft. Toutes les descriptions peuvent êtres lues en français et, à part quelques exceptions, la plupart de la documentation expliquant ce programme peut être trouvée en français.
Figure 4-1 Détail du programme d’acquisition de licences en volume du site Microsoft Canada
4.2 Date de disponibilité
Avant Windows Server 2008 R2, il existait souvent des délais entre la sortie des versions anglaises et françaises. La date officielle de sortie de Windows Server 2008 R2 était le 22 octobre 2009 pour les deux langues.
L’abonnement MSDN permet à son détenteur d’obtenir automatiquement les versions les plus récentes des systèmes d’exploitation Windows. Les versions de Windows Server 2008 reçues avec l’abonnement MSDN sont des versions entièrement fonctionnelles et non limitées dans le temps, correspondant à la langue précisée lors de l’abonnement. Cependant, ces versions ne peuvent être utilisées qu’en environnement de tests.
4.3 Mise à jour linguistique
Advenant qu’il faudrait changer la langue de Windows Server 2008 R2, il existe deux options. La première est de télécharger la version française à partir du site. Le programme Licences en volume (Volume Licensing) fait en sorte qu’on peut télécharger la version complète du système d’exploitation dont la licence est en anglais ou en français.
Toutefois, pour ne pas reformater le serveur, il est possible de télécharger des modules linguistiques (MUI) à partir du site de Microsoft; seule l’interface changera.
Figure 4-3 Page de téléchargement du module multilingue en français
4.4 Disponibilité des versions d’évaluation
Les versions d’évaluation sont limitées dans le temps (généralement 90 à 120 jours). Du site canadien en français, il n’est pas possible de télécharger la version d’essai française. Par contre, on peut la télécharger à partir du site de Microsoft pour la France.
Figure 4-4 Téléchargement d’une version d’évaluation de Windows Server 2008 R2 (en anglais seulement)
Sur le site nord-américain en français, il n’est pas possible de télécharger une version d’évaluation de Windows Server 2008 R2 en français. Le lien mène à une page en anglais, tel qu’illustré dans la figure suivante.
Figure 4-5 Étapes du téléchargement (en anglais)
Le lien intitulé Téléchargement de la version d’essai de Windows Server 2008 redirige vers le site anglais de Microsoft.
Figure 4-7 Fenêtre qui lance le téléchargement (en anglais)
Du site Microsoft France, il est possible de télécharger une version d’évaluation en français. Il suffit de se rendre sur la page de Windows 2008 sur le site de Microsoft France.
Figure 4-8 Lien de téléchargement pour une version d’évaluation de Windows Server 2008 R2 en français
Figure 4-9 Page de téléchargement des différentes versions 2008 et de la version Itanium
Figure 4-11 Formulaire d’inscription des coordonnées
4.5 Acquisition – Sommaire des comparaisons
En résumé, il se dégage des comparaisons précédentes que l’acquisition de Windows Server 2008 R2 français ne pose aucun souci pour les points suivants :
• disponibilité du produit;
• prix;
• mise à jour linguistique;
• changement de version.
5.Équivalences
Cette section a pour objectif de comparer l’équivalence des versions anglaise et française. Les comparaisons ont porté sur les éléments suivants :
• processus d’installation;
• services installés;
• outils d’administration;
• structure de menus;
• répertoires du volume système; ? composants Windows.
Pour les comparaisons effectuées dans cette section, l’édition Standard de Windows Server 2008 R2 a été utilisée.
5.1 Processus d’installation
Le processus d’installation dans les deux langues est exactement le même du début à la fin. Pour chacune des versions, le processus demande les mêmes interventions. En outre, les mêmes options sont présentées dans des pages similaires. Aucune différence n’a été constatée, ni dans les options à choisir, ni dans la mise en page des renseignements qui ont été présentés.
Dans la version anglaise, les options régionales, y compris la langue du clavier, sont proposés par défaut en anglais-US, alors que dans la version française ces dernières sont proposées par défaut en français-France. Pour une installation avec les paramètres français-Canada, l’installateur doit sélectionner l’option correspondante durant l’installation.
5.2 Services installés
Une fois que Windows Server 2008 Enterprise R2 est installé, on dénombre 129 services installés dans chacune des langues. Le tableau suivant présente la liste des services installés par défaut ainsi que leurs correspondances français-anglais :
Windows Server 2008 R2 Standard français | Windows Server 2008 R2 Standard anglais |
Accès du périphérique d’interface utilisateur | Human Interface Device Access |
Agent de protection d’accès réseau | Network Access Protection Agent |
Agent de stratégie IPsec | IPsec Policy Agent |
Alimentation | Power |
Appel de procédure distante (RPC) | Remote Procedure Call (RPC) |
Application d’assistance de la Console d’administration spéciale | Special Administration Console Helper |
Application système COM+ | COM+ System Application |
Assistance IP | IP Helper |
Assistance NetBIOS sur TCP/IP | TCP/IP NetBIOS Helper |
Audio Windows | Windows Audio |
Carte à puce | Smart Card |
Carte de performance WMI | WMI Performance Adapter |
Cliché instantanée des volumes | Volume Shadow Copy |
Client de stratégie de groupe | Group Policy Client |
Client de suivi de lien distribué | Distributed Link Tracking Client |
Client DHCP | DHCP Client |
Client DNS | DNS Client |
Collecteur d’événements de Windows | Windows Event Collector |
Configuration automatique de réseau câblé | Wired AutoConfig |
Configuration des services Bureau à distance | Remote Desktop Configuration |
Connaissance des emplacements réseau | Network Location Awareness |
Connexions réseau | Network Connections |
Coordinateur de transactions distribuées | Distributed Transaction Coordinator |
Découverte SSDP | SSDP Discovery |
Défragmenteur de disque | Disk Defragmenter |
Détection de services interactifs | Interactive Services Detection |
Détection de matériel noyau | Shell Hardware Detection |
Disque virtuel | Virtual Disk |
Emplacement protégé | Protected Storage |
Énumérateur de bus IP PnP-X | PnP-X IP Bus Enumerator |
Expérience d’application | Application Experience |
Explorateur d’ordinateurs | Computer Browser |
Fournisseur d’un jeu de stratégie résultant | Resultant Set of Policy Provider |
Fournisseur de cliché instantané de logiciel Microsoft | Microsoft Software Shadow Copy Provider |
Windows Server 2008 R2 Standard français | Windows Server 2008 R2 Standard anglais |
Générateur de points de terminaison du service Audio Windows | Windows Audio Endpoint Builder |
Gestion à distance de Windows (Gestion WSM) | Windows Remote Management (WS-Management) |
Gestion d’application | Application Management |
Gestion des clés et des certificats d’intégrité | Health Key and Certificate Management |
Gestionnaire d’informations d’identification | Credential Manager |
Gestionnaire de comptes de sécurité | Security Accounts Manager |
Gestionnaire de connexion automatique d’accès distant | Remote Access Auto Connection Manager |
Gestionnaire de connexion d’accès distant | Remote Access Connection Manager |
Gestionnaire de sessions du Gestionnaire de fenêtrage | Desktop Window Manager Session Manager |
Hôte de DLL de compteur de performance | Performance Counter DLL Host |
Hôte de périphérique UPnP | UPnP Device Host |
Hôte du fournisseur de découverte de fonctions | Function Discovery Provider Host |
Hôte système de diagnostics | Diagnostic System Host |
Identité de l’application | Application Identity |
Informations d’application | Application Information |
Infrastructure de gestion Windows | Windows Management Instrumentation |
Interruption SNMP | SNMP Trap |
Isolation de clé CNG | CNG Key Isolation |
Journal d’événements Windows | Windows Event Log |
Journaux & alertes de performance | Performance Logs & Alerts |
Lanceur de processus serveur DCOM | DCOM Server Process Launcher |
Localisateur d’appels de procédure distante (RPC) | Remote Procedure Call (RPC) Locator |
Mappage de découverte de topologie de la couche de liaison | Link-Layer Topology Discovery Mapper |
Mappeur de point de terminaison RPC | RPC Endpoint Mapper |
Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X64 | Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X64 |
Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X86 | Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X86 |
Modules de génération de clés IKE et AuthIP | IKE and AuthIP IPsec Keying Modules |
Moteur de filtrage de base | Base Filtering Engine |
Netlogon | Netlogon |
Ouverture de session secondaire | Secondary Logon |
Pare-feu Windows | Windows Firewall |
Partage de connexion Internet (ICS) | Internet Connection Sharing (ICS) |
Planificateur de classes multimédias | Multimedia Class Scheduler |
Planificateur de tâches | Task Scheduler |
Plug-and-Play | Plug and Play |
Prise en charge de l’application Rapports et solutions aux problèmes du Panneau de configuration | Problem Reports and Solutions Control Panel Support |
Programme d’installation pour les modules Windows | Windows Modules Installer |
Propagation du certificat | Certificate Propagation |
Protection logicielle | Software Protection |
Protocole EAP (Extensible Authentification Protocol) | Extensible Authentication Protocol |
Publication des ressources de découverte de fonctions | Function Discovery Resource Publication |
Redirecteur de port du mode utilisateur des services Bureau à distance | Remote Desktop Services UserMode Port Redirector |
Registre à distance | Remote Registry |
Requête du service VSS Microsoft Hyper-V | Hyper-V Volume Shadow Copy Requestor |
Routage et accès distant | Routing and Remote Access |
Serveur | Server |
Serveur de priorités des threads | Thread Ordering Server |
Windows Server 2008 R2 Standard français | Windows Server 2008 R2 Standard anglais |
Service Arrêt de l’invité Microsoft Hyper-V | Hyper-V Guest Shutdown Service |
Service d’inscription Microsoft Fibre Channel Platform | Microsoft Fibre Channel Platform Registration Service |
Service de cache de police Windows | Windows Font Cache Service |
Service de découverte automatique de Proxy Web pour les services HTTP Windows | WinHTTP Web Proxy Auto-Discovery Service |
Service de la passerelle de la couche application | Application Layer Gateway Service |
Service de notification d’événements système | System Event Notification Service |
Service de notification SPP | SPP Notification Service |
Service de profil utilisateur | User Profile Service |
Service de rapport d’erreurs Windows | Windows Error Reporting Service |
Service de stratégie de diagnostic | Diagnostic Policy Service |
Service de transfert intelligent en arrière-plan | Background Intelligent Transfer Service |
Service Échange de données Microsoft Hyper-V | Hyper-V Data Exchange Service |
Service Énumérateur d’appareil mobile | Portable Device Enumerator Service |
Service Hôte WDIServiceHost | Diagnostic System Host |
Service Initiateur iSCSI de Microsoft | Microsoft iSCSI Initiator Service |
Service Interface du magasin réseau | Network Store Interface Service |
Service KtmRm pour Distributed Transaction Coordinator | KtmRm for Distributed Transaction Coordinator |
Service Liste des réseaux | Network List Service |
Service Pulsation Microsoft Hyper-V | Hyper-V Heartbeat Service |
Service Synchronisation date/heure Microsoft Hyper-V | Hyper-V Time Synchronization Service |
Service SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol) | Secure Socket Tunneling Protocol Service |
Services Bureau à distance | Remote Desktop Services |
Services de base de module de plateforme sécurisée | TPM Base Services |
Services de chiffrement | Cryptographic Services |
Spouleur d’impression | Print Spooler |
Station de travail | Workstation |
Stratégie de retrait de la carte à puce | Smart Card Removal Policy |
Système d’événements COM+ | COM+ Event System |
Système de couleurs Windows | Windows Color System |
Système de fichiers EFS (Encrypting File System) | Encrypting File System (EFS) |
Téléphonie | Telephony |
Temps Windows | Windows Time |
Windows Driver Foundation – Infrastructure de pilote mode-utilisateur | Windows Driver Foundation – User-mode Driver Framework |
Windows Installer | Windows Installer |
Windows Update | Windows Update |
Tableau 5-1 Comparatif des services installés par défaut
Les services installés par défaut sont identiques. Les fonctionnalités reliées à chacun de ces services n’ont toutefois pas fait l’objet de tests exhaustifs.
5.3 Outils d’administration Microsoft
Une fois que Windows Server 2008 Enterprise R2 est installé, on dénombre 21 outils d’administration installés dans chacune des langues. Le tableau suivant présente la liste des outils d’administration installés par défaut ainsi que leurs correspondances français-anglais.
Windows Server 2008 Standard R2 français | Windows Server 2008 Standard R2 anglais |
Services de composants | Components Services |
Gestion de l’ordinateur | Computer Management |
Sources de données (ODBC) | Data Sources (ODBC) |
Observateur d’événements | Event Viewer |
Initiateur iSCSI | iSCSI Initiator |
Stratégie de sécurité locale | Local Security Policy |
Analyseur de performances | Performance Monitor |
Assistant Configuration de la sécurité | Security Configuration Wizard |
Gestionnaire de serveur | Server Manager |
Services | Services |
Gestion du partage et du stockage | Share and Storage Management |
Explorateur de stockage | Storage Explorer |
Configuration du système | System Configuration |
Planificateur de tâches | Task Scheduler |
Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | Windows Firewall with Advanced Security |
Diagnostic de mémoire Windows | Windows Memory Diagnostic |
Windows PowerShell Modules | Windows PowerShell Modules |
Sauvegarde de Windows Server | Windows Server Backup |
Gestionnaire des services Bureau à distance | Remote Desktop Services Manager |
Configuration d’hôte de session Bureau à distance | Remote Desktop Session Host Configuration |
Bureaux à distance |