GHVLWHV:HEG\QDPLTXHV,QLWLDWLRQjODFUpDWLRQ
UDSSHOVVXUOHODQJDJH+70/GpFRXYHUWHGXODQJDJH3+3EDVHVGHGRQQpHV0\64/HQORFDOHWHQOLJQH
&''3$UUDVMDQYLHUHWPDUV
?'DYLG'XFURFT&17(/LpYLQ +pQLQ%HDXPRQWMDQYLHU
| ,QWURGXFWLRQ /DQJDJH+70/UDSSHOV | SDJH SDJHVj | |
| 6WUXFWXUHGHEDVH | SDJH | |
| /HVGLIIpUHQWHVEDOLVHV | SDJH | |
| 5{OHVGXVHUYHXUHWGXQDYLJDWHXU | SDJHVHW | |
| /HODQJDJH3+3 | SDJHVj | |
| 2ULJLQHV | SDJH | |
| 6SpFLILFLWpVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVODQJDJHVG\QDPLTXHV | SDJHVHW | |
| ,QVWDOODWLRQGHVGLIIpUHQWVPRGXOHV | SDJHVj | |
| 3UHPLHUVVFULSWVHQ3+3 | SDJHVj | |
| )DLUHKpEHUJHUYRVVFULSWV | SDJHVHW | |
| 3+3HWEDVHVGHGRQQpHV | SDJHVj | |
| ,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQGH0\VTOHW3KSP\DGPLQHQORFDO | SDJHVj | |
| $XWUDYDLO | SDJH | |
| 7UDYDLOHQOLJQHOHFDVGH)UHH | SDJH | |
| %LEOLRJUDSKLHUHVVRXUFHVHQOLJQH &RQFOXVLRQ | SDJHVHW SDJH | |
$QQH[HVTXHOTXHVLQVWUXFWLRQVHWIRQFWLRQVGXODQJDJH3+3VFULSWVGpWDLOOpV3+30\64/H[HUFLFHV
1%/HVPDUTXHVHWQRPVFRPPHUFLDX[ILJXUDQWVXUFHGRFXPHQWDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
,QWURGXFWLRQ
/DQJDJH+70/UDSSHOV
UDSSHOVXUODV\QWD[H+70/$YDQWGHQRXVSORQJHUGDQVOHVPpDQGUHVGHVODQJDJHVG\QDPLTXHVQRXVFRPPHQFHURQVSDUXQEUHI 6WUXFWXUHGHEDVH
KWPO!«HWFKHDG!
«HWF
KHDG!ERG\!
«HWFERG\!KWPO!
/HVGLIIpUHQWHVEDOLVHV
,OH[LVWHGHQRPEUHXVHVEDOLVHVHQ+70/&ITXHOTXHVH[HPSOHVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
| E!PDSKUDVHE! |
| X!PDSKUDVHX! |
| DKUHI VRPKWP!(QWUH]D! |
| PDSKUDVHHQFDUDFWqUHVJUDV |
| PDSKUDVHHQFDUDFWqUHVVRXOLJQpV |
| (QWUH]OLHQYHUVODSDJHVRPKWP |
HP!PDSKUDVHHP! GRQQHGRQQHGRQQH PDSKUDVH HQLWDOLTXH
GRQQH
5{OHVGXVHUYHXUHWGXQDYLJDWHXU
/¶DIILFKDJHGHVSDJHVVXUO¶,QWHUQHWUHSRVHVXUODQRWLRQGHFOLHQW8QV\VWqPHFOLHQWVHUYHXUIRQFWLRQQHVHORQOHVFKpPDVXLYDQWDUFKLWHFWXUHjQLYHDX[VHUYHXU
VFKpPD?&RS\ULJKW-HDQ)UDQoRLV3LOORX'RFXPHQWLVVXGH&RPPHQW&D0DUFKHQHWVRXPLVjODOLFHQFH*18)'/
/HFOLHQWQDYLJDWHXUVXUYRWUHRUGLQDWHXUpPHWXQHSRUW/HVHUYHXUUHoRLWODGHPDQGHHWUpSRQGjO DLGHGHO DGUHVVHGHODPDFKLQHFOLHQWHWVRQSRUW/HQDYLJDWHXUVXUODPDFKLQHFOLHQWHLQWHUSUqWHOHFRGHUHQYR\pSDUOHVHUYHXUHWO¶DIILFKHTXLGpVLJQHXQVHUYLFHSDUWLFXOLHUGXVHUYHXU UHTXrWHYHUVOHVHUYHXUJUkFHjVRQDGUHVVHHWOH
$LQVLOHVFULSWKWPOVXLYDQWUHQYR\pSDUOHVHUYHXUORUVTXHYRWUHQDYLJDWHXUDDSSHOpKWWSZZZPRQVLWHLQGH[KWP
| <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <title>Traditions, anecdotes et légendes au nord de la France</title> <meta name="Description" content="Partez à la découverte des légendes, traditions, anecdotes de la région Nord Pas de Calais. Découvrez ses personnages (imaginaires, célèbres ou inconnus). Visitez des lieux méconnus."> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage Express 2.0"> <meta name="keywords" content="traditions, anecdotes, légendes, nord pas de calais, personnages célèbres, vidocq, faber, marie groëtte, recettes locales"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF"> <p align="center"><font color="#FF0000" size="7" face="MS Sans Serif">T</font><font size="7" face="MS Sans Serif">raditions, anecdotes <br> et légendes au nord de la France</font></p>  <p align="center"> </p> <p align="center"><a href="/"><font size="5">Entrez</font></a><font size="5"> <img src="/" width="209" height="150"></font></p> <p> </p> <p align="center">Copyright - David Ducrocq - mai 2001</p> </body> </html> |
GRQQHUDVXUYRWUHQDYLJDWHXU
/HODQJDJH3+3
'pFRXYURQVPDLQWHQDQWO¶REMHWGHQRWUHpWXGH 2ULJLQHV
SHUVRQQHOOHDYHFVRQFXUULFXOIDLUHLOLQYHQWDTXHOTXHVVFULSWV7UqVYLWHOHVLQWHUQDXWHVTXLGpFRXYUHQWOHVLWHGpVLUHQWREWHQLUXQH[HPSODLUHGXODQJDJH& HVWOHGpEXWGXVXFFqVSRXU5DVPXVTXLGpFJUDWXLWHPHQWjGLVSRVLWLRQGHVXWLOLVDWHXUVGXPRLQVGDQVOHFDGUHGHOD*18OLFHQFHLVVXHGXPRQGH/LQX[8QHFRPPXQDXWpGHGpYHORSSHXUVDFRQWULEXpjDPpOLRUHUOHODQJDJHDFWXHOOHPHQWYHUVLRQSXLVVDQFHGHFHODQJDJHOHVSURJUDPPHXUVRQWRSWpSRXU3+3+\SHUWH[W3Up3URFHVVRU/HODQJDJH3+3DYXOHMRXUHQVXUOHVLWHGH5DVPXV/HUGRI&HGHUQLHUDYDLWFUppXQHSDJH3RXUODSHWLWHKLVWRLUHVXPYLW LOVRXKDLWDLWFRQVHUYHUXQHWUDFHGXSDVVDJHGHVHVYLVLWHXUVHWSRXUFHDFKH]TX jO RULJLQH3+3VLJQLILDLW3HUVRQDO+RPH3DJHVpWDQWGRQQpODLGHTXHVRQODQJDJHVHUDPLV
6SpFLILFLWpVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVODQJDJHVG\QDPLTXHV
'pWDLOORQVFHVDYDQWDJHV
/DUDSLGL
WHUPHGHWHPSVGHUpSRQVHGXVHUYHXU&HODYLHQWGXIDLWTXHOH3+3SHXWrWUHLQWpJUpDXQR\DX/LQX[6XUOH1HWODSOXSDUWGHVVHUYHXUVIRQFWLRQQHQWVXU/HVVSpFLDOLVWHVV DFFRUGHQWjGLUHTXHFHODQJDJHJpQqUHGHVVFULSWVSDUWLFXOLqUHPHQWUDSLGHVHQWp XQHSODWHIRUPH/LQX[DYHFVHUYHXU$SDFKH
DXQDYLJDWHXUGHO LQWHUQDXWHTXLYLVLWHYRWUHVLWH$LQVLYRWUHVLWHQHSHXWrWUHDVSLUpSDUOHVXWLOFRPPH0HPRZHERX:HEFRSLHU/HMDYDVFULSWSDUFRQWUHHVWYLVLEOHGDQVODVRXUFHGHODSDJHFRQVXOWpH/DVpFXULWp$YHFOH3+3YRVVFULSWVGHPHXUHQWFRQILGHQWLHOV/HVHUYHXUQHIDLWTXHUHQYR\HUGXFRGH+70/LWDLUHV
8
FRPSDWLELOLWp RSWLSDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVDQWHHQFHTXLFRQFHUQHOHVV\VWqPHVG H[SORLWDWLRQ,OH[LVWHGHVGLVWULEXWLRQV3+3SRXU/LQX[:LQGRZV:LQGRZV170DFLQWRVK)UHH%6'6RODULVHWPVXUFHSRLQWOHODQJDJH3+3HVWFRPSDWLEOHDYHFGHQRPEUHXVHVEDVHVGHGRQQpHV8QVFULSW3+3SHXWLQWHUURJHUXQHEDVH0\VTO$FFHVV2UDFOH'EDVH3RVWJUH64/)LOHSUR«&RPPHMHO DLGpMjGLWOHVHUYHXUUHQYRLHXQLTXHPHQWDXQDYLJDWHXUGXFRGH+70/&HODDVVXUHXQHQHFRPSDWLELOLWpPD[LPDOHPDOH DYHF OD PDMRULWp GHV ORJLFLHOV GH QDYLJDWLRQ &HWWH FRPSDWLELOLWp HVW DXVVLrPH$PLJD(QILQSRXUFRQFOXUH
SDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVDQWGDQVXQFDGUHVFRODLUH/HVGLIIpUHQWVORJLFLHOVXWLOLVpVUHOqYHQWSUDWLTXHPHQWWRXVGXGRPDLQHOLEUH$SDFKHGLVWULEXWLRQVHWOLEUDLULHV3+3EDVHGHGRQQpHV0\VTOpGLWHXUVVSpFLDOLVpV«/DJUDWXLWp/HVVFULSWV3+3VRQWPDMRULWDLUHPHQWGpYHORSSpVGDQVOHFDGUHGHOD*18OLFHQFH&HODHVW SOXVOHFRGHVRXUFHpWDQWOLEUHWRXVOHVDMRXWVHWH[WHQVLRQVVRQWjODSRUWpHGHVGpYHORSSHXUV$LQVLOHVEXJVVRQWWUqVYLWHF/ H[KDXVWLYLWp/HODQJDJHSRVVqGHEHDXFRXSSOXVGHIRQFWLRQVTXHVRQFRQFXUUHQWGLUHFWO $63GH0LFURVRIW'HRUULJpV
IRQFWLRQQHOV/HVSHUVRQQHVTXLRQWTXHOTXHVQRWLRQVGHSURJUDPPDWLRQGHYUDLHQWUDSLGHPHQWV DGDSWHUjFHODQJDJH/DV\QWD[HHVWSURFKHDYHF3HUO/DVLPSOLFLWp/H3+3HVWXQODQJDJHUHODWLYHPHQWVLPSOHjDSSUHQGUH2QSHXWUDSLGHPHQWGpYHORSSHUGHVVLWHVGHFHOOHGXODQJDJH&/H3+3QHJpQqUHSDVGHSKpQRPqQHGHUHMHWFRPPH
8
:%LEOLRJUDSKLHHWUHVVRXUFHVHQOLJQHHE,OH[LVWHXQHFRPPXQDXWpGHG&RQWUDLUHPHQWjFHUWDLQVDXWUHVODQJDJHVRQWURXYHGHQRPEUHXVHVUHVVRXUFHVOLpHVDX3+3VXUOHQHGRFXPHQWDWLRQDFFHVVLEOHHQIUDQoDLVpYHORSSHXUVFRPSpWHQWVHWHQJpQpUDOGLVSRQLEOHV&ISDUDJUDSKH
QRPEUHX[VLWHVGHO $630LFURVRIWYHUVOH3+3SOXVH[LJHDQWVQpFHVVLWHQWGHVODQJDJHVSOXVVRSKLVWLTXpVPDLVDXVVLSOXVGLIILFLOHVjPDvWULVHUFRPPH-DYD /HODQJDJH3+3HVWHQYRJXHDFWXHOOHPHQWVXUOH1HW/HVVSpFLDOLVWHVREVHUYHQWXQHPLJUDWLRQGH&HSHQGDQWLOIDXWVDYRLUTXHOHVVLWHVSURIHVVLRQQHOVOHV
,QVWDOODWLRQGHVGLIIpUHQWVPRGXOHV
DSSOLFDWLRQVRXPRGXOHV$LQVLLOYDIDOORLUpPXOHUHQORFDOXQVHUYHXU:HEQRXVXWLOLVHURQVSRXUFHIDLUH$SDFKH1RXVQ DERUGHURQVLFLTXHO LQVWDOODWLRQVRXV:LQGRZV/HVSHUVRQQHVVRXKDLWDQWREWHQLUGHV$YDQWGHSRXYRLUGpYHORSSHUHQ3+3LOIDXWG DERUGLQVWDOOHUVXUYRWUHPDFKLQHTXHOTXHV
UHQOLJQHSDUDJUDSKHVHLJQHPHQWVSRXUOHVLQVWDOODWLRQVVXUG DXWUHVV\VWqPHVVRQWLQYLWpHVjVHUpIpUHUjODGRFXPHQWDWLRQHQ
-RXRQVODVLPSOLFLWp(DV\3+3
XQLTXHPHQWSRXUO HQYLURQQHPHQW:LQGRZVRXVXSpULHXU,OV DJLWG XQHGLVWULEXWLRQIUDQoDLVH/DGLVWULEXWLRQ(DV\3+3HVWODSOXVVLPSOHjXWLOLVHUSRXUXQGpEXWDQW(OOHHVWGLVSRQLEOH
ILFKLHUVXLYUHODSURFpGXUHG LQVWDOODWLRQXQVHUYHXUGHEDVHVGHGRQQpHV0\64/HWO XWLOLWDLUHSKS0\$GPLQQRXVUHYLHQGURQVVXUFHVGHX[GHUQLqUHVDSSOLFDWLRQVSOXVORLQGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQW5,OV DJLWG XQH[pFXWDEOH H[HTXLV LQVWDOOHFRPPHQ LPSRUWHTXHOSURJUDPPH,OVXIILWGRQFGH9LF{QHHVWGpVRUPDLVYLVLEOHVXUODEDUUHGHVSqVHNRFRPSWH]òKHXUHGHFRQQH[LRQDXPD[LPXPDYHFXQPRGHPpFXSpUHUOHILFKLHUG LQVWDOODWLRQYHUVLRQVXUOHVLWHRXVYHQH]G LQVWDOOHUXQVHUYHXU$SDFKHOHPRGXWkFKHVjJDXFKHGHO KRUORJHOH3+3SOXVLHXUVYHUVLRQVVRQWLQVWDOOpHVjKWWSZZZHDV\SKSRUJ $WWHQWLRQOH
Æ
OHVHUYHXU$SDFKHDLQVLTXHOHVHUYHXUGHEDVHGHGRQQpHV0\64/&ISOXVORLQO LF{QHGLVSDUDvWGHODEDUUHGHVWkFKHV3RXUODUHWURXYHU'pPDUUHU3/ DUUrWGHRXUFHODIDLWHVXQFOLFGURLWVXUO LF{QHHWRSWH]SRXU'pPDUUHU$UUrWHU&HODDSRXUHIIHWG DFWLYHU8WLOLVDWLRQGH(DV\3+3VVHUYHXUVVHIDLWGHODPrPHIDoRQ(QFKRLVLVVDQW4XLWWHUYRXVIHUPH]OHJHVWLRQQDLUHÆ3URJUDPPHVÆ(DV\3+3
Æ'pPDUUH]YRWUHQDYLJDWHXUUHIXVH]ODSUR7HVWGXVHUYHXU$SDFKH
SRXYH]DXVVLFOLTXHUGURLWVXUO LF{QHHWRSWHUSRXU:HEORFDO(G DFFXHLOGXUpSHUWRLUHZQWUH]O DGUHVVHVXLYDQWHGDQVOD]RQHDGpTXDWHZZFHODVLJQLILHTXHOHVHUYHXU$SDFKHHW3+3IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW9RXVKWWSORFDOKRVWSRVLWLRQGHFRQQH[LRQRXRSWH]SRXUWUDYDLOKRUVOLJQHRXKWWS6LYRXVREWHQH]ODSDJH
Æ
)FUpHUXQVRXVLOHV(DV\3+3RXGDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQFKRLVL/HUpSHUWRLUHGHWUDYDLOGH(DV\3+3HVWLQWLWXOpZZZLOVHWURXYHHQSULQFLSHGDQV'DQVFHUpSHUWRLUHZZZVHWURXYHXQUpSHUWRLUHSURMHWTXHYRXVSRXYH]UHQRPPHU,OYRXVIDXGUD9RVVFULSWVVHURQWDFFHVVLEOHVj2SODFHUPHVVFULSWV"UpSHUWRLUHSRXUFKDFXQGHYRVSURMHWVDILQG¶REWHQLUXQHVSDFHGHWUDYDLOKWWSORFDOKRVWVRXVUpSHUWRLUHVFULSWSKS FODLUHWFRKpUHQW3URJUDP
3RXUDOOHUSOXVORLQHWFRPSUHQGUHO¶LQVWDOODWLRQPDQXHOOH
GHO LQVWDOODWLRQ1RXVDOORQVYRLUFRPPHQWRQLQVWDOOHPDQXHOOHPHQW$SDFKHHW3+3&HWWHSDUWLHV DGUHVVHDX[SHUVRQQHVTXLVRXKDLWHQWFRPSUHQGUHSOXVILQHPHQWOHVGLIIpUHQWHVpWDSHV
Æ7pOpFKDUJHPHQWGHVILFKLHUVQpFHVVDLUHV
6LWHV:HE )LFKLHUVjUpFXSpUHU
| 6HUYHXU$SDFKH | KWWSKWWSGDSDFKHRUJ | DSDFKH[[[ZLQH[HGRVVLHUELQDULHVZLQ |
| $SDFKH | KWWSEULDQWKUHDGQHWFRPDSPJUKWPO | DSPJU[[[]LS |
| PDQDJHU'LVWULEXWLRQ | KWWSZZZSKSQHW | SKS[[[ZLQ]LSRXYHUVLRQXOWpULHXUH |
| 3+3 |
UpJXOLqUHPHQW(YLWH]FHSHQGDQWOHVYHUVLRQVErWDHOOHVPDQTXHQWSDUUpVHUYpHVDX[VSpFLDOLVWHVDX[GpYHORSSHXUVRXDX[UHVSRQVDEOHVGHVVHUYHXUVTXLRQWXQHXWLOLVDWLRQSRLQWXHGHVORJLFLHOV3RXUOHVEHVRLQVGHFHWWHIRUPDWLRQMHSURSRVHOHWpOpFKDUJHPHQWGHODYHUVLRQGH3+3FRQWUHHVWGLVSRQLEOHFKH]WRXVOHVSUHVWDWDLUHVG HVSDFH8QHYHUVLRQH[LVWHPDLVODSOXSDUWGHVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQHO RIIUHQWSDV/DYHUVLRQSDU5HPDUTXHV'HSUpIpUHQFHWpOpFKDUJH]WRXMRXUVOHVGHUQLqUHVYHUVLRQV&HVGHUQLqUHVVRUWHQWIRLVGHVWDELOLWpjO XWLOLVDWLRQHWVRQW
Æ,QVWDOODWLRQG $SDFKH
YRWUHGLVTXHGXUH[HPSOHFDSDFKHSRXUpYLWHUOHVORQJVGpSODFHPHQWVDXVHLQGHYRVUpSHUWRLUHVVRXVUpSHUWRLUH/ LQVWDOODWLRQDXWRPDWLVpHQHSRVHDXFXQSUREOqPHSDUWLFXOLH(GLWH]HQVXLWHDYHFOHEORF?FRQIG $SDFKHHWDMRXWH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVQRWHVGH:LQGRZVSDUH[HPSOHOHILFKLHUU,OYDXWPLHX[LQVWDOOHUjODUDFLQHGHKWWSGFRQI VLWXpGDQVOH
6$ODOLJQHFKRLVLH-HYRXVFRQVHLOOHSpFLILH]O DGUHVVH,3GHYRWUHVHUYHXU6HUYHU1DPHQHZKRVWQDPHRXORFDOKRVWUHWLUH]OHHWUHPSODFH]QHZKRVWQDPHSDUO DGUHVVH,3SRXUXQHLQVWDOODWLRQHQORFDOWHVWRXLQWUDQHW
,QGLTXH]DXVHUYHXURVHVLWXHYRWUHUpSHUWRLUHGHWUDYDLO3H[HPSOHF$ODOLJQHHWXQSHXSOXVEDVGDQVOHILFKLHU'LUHFWRU\2$OORZRYHUULGH2$OORZIURPDOO'LUHFWRU\!DUGpIDXWLOV DJLWGXVRXVSWLRQVUGHUDOORZGHQ\$OO'RFXPHQW5RRW&DSDFKHKWGRFV&VLWH?VLWH'DQVFHFDVYRXVGHYH]RSpUHUOHVFKDQJHPH$OO ! UpSHUWRLUHKWGRFVG $SDFKH9RXVSRXYH]RSWHUSRXUXQDXWUHUpSHUWRLUHUHPSODFH]&DSDFKHKWGRFVQWVVXLYDQWV SDU&VLWH
,QGLTXH]DXVHUYHXU-66XVWHHQGHVVRXVGHODOLJQHFULSW$OLDVSKSFSKSLYRXVGpFLGH]G HQFKDQJHUQ RXRLOSRXUUDWURXYHUOHPRGXOHSKSH[H6FULSW$OLDVFJL-HYRXVFRQVHLOOHGHSUpYRLUO LQVWDOODWLRQGH3+3GDQVFHUpSHUWRLUHEOLH]SDVGHPRGLILHUODOLJQHpYRTXpHFLELQ&$SDFKHFJLELQpFULYH]GHVVXV
,QGLTXH]DXVHUYHXUOHVH[WHQVLRQVUHFHYDEOHVSRXUYRVVFULSWV3+3-$GG7\SHDSSOLFDWLRQ[$GG7\SH$GG7\SHDSSOLFDWLRQ[XVWHHQGHVVRXVGHODOLJQHDSSOLFDWLRQ[KWWSGKWWSGKWWSG$GG7\SHDSSOLFDWLRQ[SKSSKSSKSSKSSKSSKWPO WDUWJ] pFULYH]OHVOLJQHVVXLYDQWHV
)($FWLRQDSSOLFDWLRQ[DLWHVOHOLHQHQWUHO DOLDVHWOHVH[WHQVLRQVQGHVVRXVGHODOLJQHKWWSG)RUPDW$FWLRQKDQGOHUSKSSKSSKSH[HQDPHFJLVFULSWORFDWLRQpFULYH]
FSKSSKSH[HGHO LQWHUSUpWHUHWGHUHQYR\HUODUpSRQVHHQKWPODXQDYLJDWHXU/RUVTXH$SDFKHUHQFRQWUHUDXQILFKLHUGHW\SHDSSOLFDWLRQ[KWWSGSKSLOGHPDQGHUDjO DQDO\VHXU
O XWLOLWDLUH$SDFKH0DQDJHUGDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQG $SDFKH,OVXIILWDORUVGHGRXEOHFOLTXHUVXUÆ3RXUWHVWHUQRWUHVHUYHXULOIDXWG DERUGODQFHU$SDFKH3RXU7HVWG $SDFKH FHODQRXVDOORQVGpFRPSUHVVHU
DSPJUH[HSRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHLF{QHjJDXFKHGHO KRUORJHGDQVODEDUUHGHVWkFKHV8QFOLFGURLWVXUFHWWHSUREOqPHHWGHTXLWWHUOHPDQDJHU'pPDUURQVGRQFOHVHUYHXU$SDFKH,OVXIILWHQVXLWHGHODQFHUYRWUHQDYLJDWHXUGHUHIXVHUODFRQQH[LRQjO ,QWHUQHWVXLYDQWHGDQVOD]RQHDGpTXDWHLF{QHGpYRLOHUDXQPHQXSHUPHWWDQWGHGpPDUUHUOHVHUYHXUGHOHVWRSSHUGHOHUHGpPDUUHUHQFDVGH9RWUHQDYLJDWHXUYDYRXVSURSRVHUXQHDXWUHFRQQH[LRQTX LOIDXKWWSORFDOKRVWRXRXG RSWHUSRXUXQWUDYDLOKRUVOLJQHHWG HQWUHUO DGUHVVHKWWS WDFFHSWHUFHWWHFRQQH[LRQYDVH
IDLUHVXUYRWUHVHUYHXUHQORFDO6L$SDFKHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWYRXVGHYH]YRLUDSSDUDvWUHXQHSDJHG DFFXHLOFRPPHQoDQWSDUdDIRQFWLRQQH/HVHUYHXUZHE$SDFKHHVWLQVWDOOpVXUFHVLWH Æ,QVWDOODWLRQGH3+3
SRXUUHVWHUGDQVODORJLTXHpYRTXpHSOXVKDXW&RSLH]HQVXLWHOHILFKLHUSKSLQL:ILFKLHUDYHFOHEORFQRWHVGH:LQGRZVHWGHO HQUHJLVWUHUVRXVOHQRXYHDXQRPHQRSWDQWSRXUWRXVGDQVOD]VXLYDQWHVRQHGHW\SHjO HQUHJLVWUHPHQWLQGRZVHWUHQRPPH((OOHQ HVWSDVEHDXFRXSSOXVFRPSOLTXpH'pFRPSUHVVH]OHILFKLHUUpFXSpUpGDQVOHUpSHUWRLUHFSKSGLWH]HQVXLWHFHILFKLHUUHQRPPpHWFRSLH]OHSKSLQL3RXUFHIDLUHLOHVWQpFHVVDLUHGHWUDYDLOOHUVRXVOH'RVRXG RXYULUFH]OHGDQV OHUpSHUWRLUH:LQGRZVPRGLILH]OHVOLJQHVGLVWGDQVOHUpSHUWRLUH
VRLWFKDUJpHjO H[pFXWLRQ$ODOLJQHH[WHQVLRQBGLUH[WHQVLRQ SKSBP\VTOGOO LQGLTXH]H[WHQVLRQBGLU FBSKSHQOHYH]OHSRLQWYLUJXOHHQGpEXWGHOLJQHSRXUTXHOD'//?
FUppHWVDXYHJDUGpQRVSUHPLHUVVFULSWVGDQVOHUpSHUWRLUHGpGLpVRXVVLWHRXDXWUHUpSHUWRLUHFKRLVLjO LQVWDOODWLRQ/HPRGXOH3+3HVWGpVRUPDLVSUrWjIRQFWLRQQHUQRXVDOORQVSRXYRLUOHYpULILHUORUVTXHQRXVDXURQVUpSHUWRLUHKWGRFVG $SDFKHUpSHUWRLUH
3UHPLHUVVFULSWVHQ3+3
13KSFRGHULPPpGLDWH«9RXVWURXYHUH]FHVORJLFLHOVHQWpOpFKDUJHPHQWVXU(GLWHXUV-HYRXVFRQVHLOOHYLYHPHQWG¶XWLOLVHUFHW\SHGHORJLFpDQPRLQVLOH[LVWHGHVpGLWHXUVVSpFLDOLVpVFHUWDLQVVRQWJUDWXLWV& HVWOHFDVGH&RQWH[WHWGH8QVLPSOHpGLWHXUGHWH[WH&IEORF,OV RIIUHQW GH QRPEUHXVHV RSQRWHVGH:LQGRZVVXIILWjGpYHORSSHUXQVFULSWHQ3+3WLRQV FRORUDWLRQLHOVLOVIDFLOLWHURQWYRVGpYHORSSHPHQWVV\QWD[LTXHKWWSZZZSKSLQIRQHWGpEXJJHXU YLVXDOLVDWLRQUXEULTXH
6\QWD[HGHEDVH
EDOLVHV9RXVSRXYH]PpODQJHUGX3+3HWGX+70/VDQVSUREOqPH/H3+3HVWXQODQJDJHGHVFULSWFRPPHOH+70/HWOHMDYDVFULSW,OV LQVqUHGLUHFWHPHQWHQWUHGHVERG\!"HFKR%RQMRXUOH"!ERG\! PRQGH YLUJXOH6LYRXVO RXEOLH]YRWUHQDYLJDWHXUYRXVHQYHUUDGHVPHVVDJHVG HUUHXUVSDUVHHUURU5HPDUTXHLPSRUWDQWHXQHLQVWUXFWLRQ3+3VHWHUPLQHWRXMRXUVVDXIFDVWUqVUDUHVSDUXQSRLQW
6&5,37/$1*$*( SKS!HW6&5,37!2QSHXWDXVVLXWLOLVHUOHVEDOLVHVjODPRGH$63GH0LFURVRIWHW!1GXWLOLVpRXWHFKRLVLVVH]"SKSHW"!TXLVRQWDFFHSWpHVSDUWRXVOHVVHUYHXUVHWTXLLGHQWLILHQWFODLUHPHQWOHODQJDJH%&HUWDLQVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQHVXSSRUWHQWSDVWRXWHVOHVEDOLVHVpYRTXpHVFL$ODSODFHGHVEDOLVHV"HW"!SHXYHQWrWUHUHPSODFpHVSDU"SKSHW"!RX GHVVXV'DQVOH
Æ
FRPPHQWDLUHVGHSXLVXQPRPHQW&HVSHWLWHVLQGLFDWLRQVVHURQWLJQRUpHVSDUOHVHUYHXUHWOHQDYLJDWHXUQHOHVDIILFKHUDSDVYRVVHFUHWVVHURQWELHQJDUGpV,OHVWIRUWHPHQWFRQVHLOOpGHFRPPHQWHUYRVVFULSWVDILQG HQIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQ&HV&RPPHQWH]YRVVFULSWVYRXVVHURQWWUqVXWLOHVVLYRXVGpFLGH]GHUHSUHQGUHXQVFULSWVXUOHTXHOYRXVQ DYH]SDVWUDYDLOOp
"SKSLQVWUXFWLRQV3+3
YRWUHFRPPHQWDLUH
VXLWHGHVLQVWUXFWLRQV3+3 "!
Æ/ LQVWUXFWLRQHFKR
%RQMRXUOHPRQGH
KWPKHDG!KHDG!ERG\!%RQMRXUOHPRQGHERG\!KWPO!O!
$O DLGHGHODEDOLVHHFKRYRXVSRXYH]pFULUHGXFRGH+70/
H[HPSOH"SKSHFKRSDOLJQ FHQWHU !%RQMRXUOHPRQGHS!"! DIILFKHUD
HQFDGUHUODEDOLVH FHQWHU 6LQRXVDYLRQVSODFpGHVJXLOOHPHWVQRXVDXULRQVREWHQXXQPHVVDJHG HUUHXUGHODSDUWGXQDYLJDWHXUSDUVHHUURU(QHIIHWRQQHSHXWSODFHUG DXWUTXLGpEXWHHWGHFHOXLTXLWHUPLQHO LQVWUXFWLRQHFKR,OIDXWOHVUHPSODFHUSDUGHVDSRVWURSKHV6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQJXLOOHPHWGDQVXQHIRQFWLRQHFKRYRXVGHYH]OHIDLUHSUpFpGHUGXVLJQH1%9RXVDXUH]VDQVGRXWHUHPDUTXpTXHO RQDXWLOLVpOHVDSRVWURSKHVDXOLHXGHVJXLOOHPHWVSRXUHVJXLOOHPHWVjO LQWpULHXUGHFHOXL?
H[HPSOH"SKHFKR/DSHWLWHILOOHGLW"! S ?%RQMRXUOHPRQGH?
DIILFKHUD
/DSHWLWHILOOHGLW%RQMRXUOHPRQGH
Æ
KWWSORFDOKRVWVRXVSODFHUYRVVFULSWVGDQVXQVRXVGDQVYRWUHHVSDFHGHWUDYDLOYRVILFKLHUV6LYRXVOHIDLWHVYRXVREYRWUHVHUYHXULOIDXWGRQFIRUFHUYRWUHQDYLJDWHXUjO DSSHOHUQRPPHUH](95QORFDOYRVVFULSWVVRQWXQLTXHPHQWDFFHVVLEOHVHQHQWUDQWO DGUHVVHVXLYDQWHGDQVYRWUHQDYLJDWHXUpDOLVRQVXQSHWLWWHVWpFULYH]OHVFULSWVXLYDQWHWSODFHRXVQHGHYH]VXUWRXWSDVYRXVUHQGUHGDQVOHUpSHUWRLUHRVHVLWXHQWYRVVFULSWVHWGRXEOHFOLTXHUVXU9LQGH[SKSLVXDOLVHUYRVVFULSWVUHSHUWRLUHVFULSWSKSUpSHUWRLUHFHTXLQ HVWQXOOHPHQWREOLJDWRLUHPDLVFRQWULEXHjSOXVGHFODUWpWLHQGUH]GHVPHVVDJHVG HUUHXU/HVVFULSWVQHVRQWYLVLEOHVTX jWUDYHUVRXKWWSVRXV]OHGDQVYRWUHUpSHUWRLUHGHWUDYDLO9RXVOHUHSHUWRLUHVFULSWSKSVLYRXVGpFLGH]GH
"SKSHFKR$SDFKHHW3+3VRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVVXUFHWWHPDFKLQH"!
KWWSORF/DQFH] HQVXLWH YRWUH QDYLJDWHXU UHIXVH] OD SUHPLqUH FRQQH[LRQ HW HQWUH] O DGUHVVH VXLYDQWH DOKRVWLQGH[SKSRXKWWSLQGH[SKS
$OOHUSOXVORLQ
DQQH[H9RXVSRXYH]DTXLSUpVHQWHFODLUHPHQWHWVLPSOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV9RLUDXVVLOHVVFULSWVSURSRVpVHQDQQH[HH[HUFLFHV9RXVWURXYHUH]OHGpWDLOGHVLQVWUXFWLRQVHWIRQFWLRQVSULQFLSDOHVGXODQJDJH3+3GDQVOHGRFXPHQWXVVLYRXVUHQGUHVXUO¶H[FHOOHQWVLWH=RQHVXLYDQWHKWWSZZZ]RQHVXLYDQWHFRP
3RWHQWLDOLWpVGXODQJDJH3+3
$YHFFHODQJDJHYRXVSRXUUH]
2XYULUHWpFULUHGDQVGHVILFKLHUVÆH[HPSOHUpDOLVHUXQFRPSWHXUGHYLVLWHVSHUVRQQDOLVp
$IILFKHUXQpOpPHQWRXXQDXWUHHQIRQFWLRQGHO KHXUHÆVWUXFWXUHFRQGLWLRQQHOOH&IDQQH[H
5HWRXFKHUUDSLGHPHQWODFKDUWHJUDSKLTXHGHYRWUHVLWH&IH[HUFLFHHQDQQH[H
,QWHUURJHUHWFRPSOpWHUGHVEDVHVGHGRQQpHV&ISDUDJUDSKH«HWF
)DLUHKpEHUJHUYRVVFULSWV
TXHFHGHUQLHURIIUHOHVH[WHQVLRQV3+3HW0\VTO&ISDUDJUDSKH3+3HWEDVHVGHGRQQpHVHQOLJQH$YDQWGHSODFHUYRVSDJHVFKH]OHSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQW/DPEGDLOIDXWG DERUGYRX,OH[LVWHGHVKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVGRQQDQWDFFqVjFHVUHVVRXUFHV VDVVXUHU
-UHQVHLJQHPHQWVDFWXDOLVpVHYRXVFRQVHLOOHGHFRQVXOWHUODUXEULTXHKpEHUJHPHQWGH3+3,QGH[&ISDUDJUDSKHSRXUGHV/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVRIIUHQWXQpWDWGHVOLHX[GHO RIIUHSRXUOHVKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVHWSD\DQWV
+pEHUJHPHQWVJUDWXLWV
'¶DSUqVGHVWDEOHDX[GLVSRQLEOHVVXUOHVLWH3+3*UDWXLW)UDQFHKWWSSKSJUDWXLWIRUH]FRP
1 121 ; 28,
| 1RPV | $GUHVVHV  | 3+3 | 3+3 | SURSRVHDXVVL | |||
| )V | KWWSZZZIVFRP | ; | ; | 0R | QRQ | OHVH[WHQVLRQV)3%RQQH | |
| $QRWKHUOLJKW | KWWSZZZDQRWKHUOLJKWFRP | ; | 1 | 0R | QRQ 2XLVXU | SUHVWDWLRQ | |
| 29+ | KWWSZZZRYKRUJ | ; | 1 | 0R | SUHPLqUHSDJHOD | %RQVHUYHXU |
0\VTO (VSDFH 3XE 9HUVLRQ&RPPHQWDLUHV
+pEHUJHPHQWVJUDWXLWVVXLWH
| 1RPV | $GUHVVHV | 3+3 | 3+3 | PDLO | |||
| )UHH | KWWSZZZIUHHIU | ; | ; | 0R | QRQ | GpVDFWLYpHPDLODFWLYH | |
| )RUH] | KWWSKRVWIRUH]FRP | ; | ; | 0R | IUDPH3DU )UDPH | PDLVFKGLUGpVDFWLYpH | |
| 0XOWLPDQLD | KWWSZZZPXOWLPDQLDFRP | ; | ; | LOOLPLWp | RXPHQXIHQrWUH | )GpVDFWLYpHRQFWLRQPDLO PDLO | |
| )UHHVXUI | KWWSZZZIUHHVXUIIU | ; | ; | 0R | RXL $PHWWUH | GpVDFWLYpH | |
| &LWHJOREH | KWWSZZZFLWHJOREHFRP | ; | 1 | 0R | GDQVOHVSDJHV | PDLODFWLYH |
0\VTO (VSDFH 3XE 9HUVLRQ&RPPHQWDLUHV
+pEHUJHPHQWVSD\DQWV
1RPV $GUHVVHV 3+3 0\VTO (VSDFH 3XE
| $X | |||||
| 29+ | KWWSRYKQHW | ; | ; | FKRL[$X | QRQ |
| 2QOLQHIU | KWWSZZZRQOLQHIU | ; | 1 | FKRL[$X | QRQ |
| 'RPLFLOH | VHUYHXUV)UDQFH7pOpKWWSZZZGRPLFLOHIUFRP | ; | 1 | FKRL[jSDUWLUGH0R | QRQ |
UpJXOLqUHVGHVVFULSWVHWGHVEDVHVGHGRQQpHVFRQWLQXLWpGXVHUYLFHOLDLVRQVVpFXULVpHVSRXUOHVSDLHPHQWVHQOLJQH«HWF1%OHVKpEHUJHPHQWVSD\DQWVRIIUHQWXQHVpFXULWpPD[LPDOHSURWHFWLRQHIILFDFHVDXYHJDUGHV
VDOOHSXSLWUHVWHFKQRORJLHGpSOR\pHHQFHPRPHWGRQQHQWGRQFODSRVVLELOLWpG¶KpEHUJHU9$WHUPHYRXVSRXUUH]FUpHUYRWUHSURSUHKpEHUJHPHQWVXUOH1HWDYHFOHGpYHORSSHPHQWGHO $'6/RXVSRXYH]DXVVLSODFHUYRVVFULSWVVXUXQ,QWUDQHWUpVHDXLQWHUQHjXQpWDEOLVVHPHQWRXGDQVXQHHQWSDU)UDQFH7pOpFRPRXOHFkEOH&HVWHFKQRORJLHVRIIUHQWXQH,3IL[H
3+3HWEDVHVGHGRQQpHV
GRQQpHVYR& HVWjFHQLYHDXTXHYRXVDOOH]SHUFHYRLUWRXWHODSXLVVDQFHGHFHODQJDJH(QHIIHWOHVEDVHVGHQWGRQQHUGHODUpDFWLYLWpjYRWUHVLWH
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQGH0\VTOHW3KS0\$GPLQHQORFDO
GLVWULEXWLRQLQVWDOOHHQSOXVGH3+3HW$S6LYRXVDYH]RSWpSRXUO LQVWDOODWLRQG (DV\3+3YRXVQ DYH]ULHQGHSDUWLFXOLHUjIDLUH(QHIIHWFHWWHDFKH0\64/HWO XWLOLWDLUH3KS0\$GPLQ
Æ,QVWDOODWLRQPDQXHOOH
SURFpGXUHjVXLYUH&HWWHRSWLRQSHUPHWGHPLHX[FRPSUHQGUHFHTXLVHSDVVHHWpYHQWXHOOHPHQUpVRXGUHFHUWDLQVSUREOqPHV/HVSHUVRQQHVVRXKDLWDQWLQVWDOOHUPDQXHOOHPHQW0\64/HW3KS0\$GPLQWURXYHURQWFLWGHSRXYRLUGHVVRXVOD
,QVWDOOHU0\6TO
YHUVLRQOHVHUYHXU0\64/HVWJUDWXLWHWUpSR/LFHQFH7pOpFKDUJH]ODYHUVLRQRXVXSpULHXUHSRXUZLQ/HWpOpFKDUJHPHQWGH0\64/VHIDLWVXUOHVLWHKWWSZZZP\VTOFRPQGDX[VSpFLILFDWLRQVGHVORJLFLHOVOLEUHV*18'HSXLVOHPLOLHXGHO DQQpH
WHPSRUDLUH/DQFH]HQVXLWHO H[pFXWDEOHTXLLQVFRSWH]SRXUW\SHGHILFKLHUV?0\VTO333RXU LQVWDOOHU 0\64/ LO VXIILW GH GpFRPSDFWHU O HQVHPEOH GHV ILFKLHUV GDQV XQ UpSHUWRLUHRXUWHUPLQHUO LQVWDOODWLRQLOQRXVIDXWFUpHUILFKLHUV %$7SRXUODQFHUHWDUUrWHU0\64/RXUGpPDUUHU0\64/FUpH]XQILFKLHUJREDWDYHFOHEORFQRWHVGH:LQGRZVjO HQUHJLVWUHPHQWÆWRXV&HILFKLHUJREDWFRQWLHQGUDOHWH[WHVXLYDQWFWDOOHUDOHVHUYHXUGHEDVHGHGRQQpHVGDQVOHUpSHUWRLUH?P\VTO?ELQ?P\VTOGH[H
REWLHQGUH]jFRXSV?UGHVPHVVDJHVG HUUHXU1F'HODPrPHIDoRQFUpH]XQILFKLHUVWRSEDWTXLFRQWLHQGUD RXEOLH]SDVGHODQFHUYRWUHVHUYHXU?P\VTO?ELQ?P\VTODGPLQH[HXURRWVKXWGRZQ0\64/DYDQWWRXWHVPDQLSXODWLRQVGHGRQQpHVVLQRQYRXV
,QVWDOODWLRQGH3KS0\$GPLQ
GHGRQQpHV0\64/3$YHFFHWKS0\$GPLQHVWXQHDSSOLFDWLRQpFULWHHQ3+3TXLSHUPHWGHJpUHUGHSXLVXQQDYLJDWHXUGHVEDVHVFUpHUHWVXSSULPHUGHVEDVHVGHGRQQpHVVLYRXVrWHVDGPLQLVWUDWHXUFUpHUFRSLHUVXSSULPHUHWPRGLILHUGHVWDEOHVVXSSULPHUpGLWHUHWDMRXWHUGHVFKDPSVjYRVEDVHVH[pFXWHUGHVUHTXrWHV64/LQWHUURJDWLRQVGHYRVEDVHV64/LPSRUWHUGHVILFKLHUVWH[WH W[WGDQVXQHWDEOH&HWWHRSWLRQHVWWUqVLQWpUHVVDQWHSRXUSUpSDUHUYRVEDVHVKRUVOLJQHDYDQWGHOHVSODFHUVXUO ,QWHUQHWH[SRUWHUHWLPSRUWHUGHVILFKLHUVDXIRUPDW&69FKDPSVVpSDUpVSDUG HQUHJLVWUHPHQWSURSRVpHSDUODSOXSDUWGHVWDEOHXUVFUpHUGHVVDXYHJDUGHVGHYRVWDEOHVFHODSHXWWRXMRXUVVHUYLUXWLOLWDLUHYRXVSRXYH] VWUXFWXUHGTXHU\ODQJXDJHXQHYLUJXOHRSWLRQ
YHUVLRQVDYHFH[WHQVLRQSKSHWSKSYRLUHQIRQFWLRQGHYRWUHKpEHUJHPHQWORFDORXHQOLJQH3ULYLOpJLH]ODYHUVLRQSKSSRXULQWHUSUpWHUOH3+3RXVXSpULHXUHHWDYRLUXQVHUYHXUGHEDVHVGHGRQQpHV0\64/LQVWDOOpSUHPLHUVVFULSWV'DQVOHFDVG XQHLQVWDOODWLRQHQOLJQHLOHVWFRQVHLOOpGHSURWpJHUYRWUHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQSDUXQILFKLHUKWDFFHVVVLYRWUHSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQWIRQFWLRQQHDYHFXQVHUYHXU$SDFKH&ISDUDJKWWSSKSP\DGPLQVRXUFHIRUJHQHW/H$YDQWGH'pFRPSUHVVH]OHVILFKLHUVGDQVOHVRXV/ pWDSHVXLYDQWHFRQVLVWHjFRQILJXUHUO DSSOLFDWLRQjO DLGHGXILFKLHUFRQILJLQFSKSVHWURXYDQWUDSKHUHVVRXUFHVHQOLJQHWpOpFKDUJHPHQWSURFpGHUjO LQVWDOODWLRQYRXVGHYH]DYRLUVXUYRWUHPDFKLQHXQVHUYHXU:HEFRQILJXUpGH FHWWH DSSOLFDWLRQ7pOpFKDUJH]ODYHUVLRQRXVXSpULHXUH$WWHQWLRQLOH[LVWHGHX[UpSHUWRLUHKWGRFVG $SDFKHRHVW SRVVLEOHXFHOXLRYRXVDYH]SODFpYRVVXU OH VLWH RIILFLHO
GDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQ
$XGpEXWGXILFKLHU
FIJ6HUYHUV>@> SRUW @ FIJ6HUYHUV>@> KRVW @ FIJ6HUYHUV>@> DGYBDXWK @ FIJ6HUYHUV>@> XVHU @ FIJ6HUYHUV>@> SDVVZRUG @ ORFDOKRVWURRW SDUGpIDXWQXPpURGHSRUIDOVHPRWGHSDVVH WGXQLqPHVHUYHXU0\64/,FLQ
HQORFDOYRXVSRXYH]ODLVVHUFHFKDPSOLEUH
VXLYDQWOLEUHF HVWOHFDVORUVG XQHLQVWDOODWLRQHQORFDO'DQVXQDXWUHFDVpFULYH]OHQRPGHODEDVHTXHYRXVVRXKDLWH]DGPLQLVWUHU6LYRXVrWHVDGPLQLVWUDWHXUGHODEDVHGHGRQQpHVHWDYH]DFFqVjWRXWHVOHVEDVHVODLVVH]OHFKDPS
FIJ6HUYHUV>@> RQO\BGE @ QRPGHODEDVH
WDEOHDXFIJ6HUYHUV1%9RXVSRXYH]UpSpWHUO RSpUDWLRQSRXUFKDTXHEDVHjJpUHUHQLQFUpPHQWDQWOHFKLIIUHGX
TXHOHVPHQXVVRLHQWpFULWV37UHTXLUHHQJOLVKLQFSKSDUGpIDXWO DSSOLFDWLRQ3KS0\$GPLQHVWGLVSRQLEOHHQODQJXHDQJODLVH1RXVDOORQVIDLUHHQVRUWHRXMRXUVGDQVOHILFKLHUFRQILJLQFSKSUHSpUH]ODOLJQHVXLYDQWHHQIUDQoDLVÆUHPSODFH]HQJOLVKSDUIUHQFKÆUHTXLUHIUHQFKLQFSKS
KWGRFV G $SDFKH LO HVW DFFHVVLEOH HQ ORFDO j O DGUHVVHKWWSORFDOKRVWSKS0\$GPLGRQQpHV0\64// XWLOLWDLUHHVWGpVRUPDLVSUrWjDGPLQLVWUHUYRVEDVHV6LYRXVO DYH]SODFpQLQGH[SKS jFRQGLWLRQG DYRLUGpPDUUpYRWUHVHUYHXUHWYRWUHEDVHGHKWWSSKS0\$GPLQLQGH[SKSGDQVOHVRXVUpSHUWRLUHRX
8UHSULVHSDUWLHOOHG¶XQDUWLFOHGLVSRQLEOHVXU3KS)DFLOHWLOLVDWLRQGH0\64/HW3KS0\$GPLQ KWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPSKS
0SHUPLVHVSDU0\64/KWWSORFDOKRVWSKS0\$GPLQLQGH[SKSSUHPLqUHSDJHGH3KS0\$GPLQ&IVFKpPDVXLYDQW\64/2QSHXWFUpHUGHVEDVHVGHVGRQQpHVOHVVXSSULPHUFUpHUGHVWDEOHVHWH[pFXWHUWRXWHVOHVUHTXrWHV3(KS0\$GPLQHVWXQHLQWHUIDFHFRQYLYLDOHpFULWHHQ3+3TXLSHUPHWGHJpUHUVDEDVHGHGRQQpHVQ WDSDQW O¶DGUHVVH DSUqVDYRLUODQFp$SDFKHHW0\64/YRXVDUULYH]VXUOO DGUHVVH KWWSSKS0\$GPLQLQGH[SKS RXD
XQQRPSXLVGHFOLTXHUVXU&UpHUSRXUTXHODEDVHGHGRQQpHVVRLWFUppH(YLWH]OHVDFFHQWVOHH[RWLTXHVOHVSRLQWVHWOHVHVSDFHVDVVRFLpHV'DQVODIHQrWUHGHGURLWHRQREVHUYHXQFKDPSTXLVHUWjFUpHUXQHEDVHGHGRQQpHV,OVXIILWG HQWUHU'DQVODIHQrWUHGHJDXFKHRQWURXYHXQHDUERUHVFHQFHDYHFOHVEDVHVGHGRQQpHVHWOHVWDEOHVVFDUDFWqUHV
GDQVODIHQrWUHGHJDXFKHVXUO XQHGHVEDVHVGHGRQQpHVRQREWLHQWGHVGpWDLOVVXUFHOOHVHXOHEDVHGHGRQQpHVHVWPLVHjYRWUHGLVSRVLWLRQDQQRQFHVEFGFRQWHGHILP\VTOWHVWHWWUDGVRQWGHVEDVHVGHGRQQpHV (QFO HQORFDORQSHXWDGPLQLVWUHUSOXVLHXUVEDVHVGHGRQQpHV6XUOH:HEKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVXQHFL LTXDQW
GRQQpHV(QGHVVRXVGHFHWDEOHDXRQYRLW2QUHWURXYHLFLOHVGLIIpUHQWHVWDEOHVGHODEDVHGHGRQQpHVDQQRQFHVDLQVLTXHOHQRPEUHGHSUpVHQWHV GDQV FKDTXH WDEOH HQWUpHV GDQV OD WDEOH FDWHJRULH
VHOHFW IURP&IDQQH[HVDLQVLFUpHUXQHWDEOHFRPSOqWHVWUXFWXUHHQUHJLVWUHPHQWV& HVWGDQVOHFKDPSGXKDXWTXHO RQYDSRXYRLUH[pFXWHUGHVUHTXrWHVGXJHQUHFUHDWHWDEOHRX/HFKDPSGXGHVVRXVVHUWjLQGLTXHUXQILFKLHUROHVUHTXrWHVDXUDLHQWpWpHQUHJLVWUpHV2QSHXW
(QGHVVRXVRQWURXYH
EDVHGHGRQQpHV2QSHXWVDXYHUODVWUXFWXUHVHXOHF HVWjGLUHFHTXLDSHUPLVGHFUpHUOHVWDEOHVOHVGRQQpHVRSWLRQjXWLOLVHUSRXUVDXYHUXQHEDVHGHGRQQpHVGHVWDEOHVXWLOHSRXUUHPSODFHUGHVWDEOFDVRXVHXOHPHQWOHVYRLUjO pFUDQ&HWWHSDUWLHVHUWjGXPSHUF HVWjGL2'HX[RSWLRQVV RIIUHQWHQVXLWHjQRXVQSHXWVDXYHUODVWUXFWXUHHWOHVGRQQpHVF HVWjGLUHFHTXLDSHUPLVGHFUpHUOHVWDEOHODSUHPLqUHGURSWDEOHVHUWjLQVpUHUGDQVOHILFKLHUGHVLQVWUXFWLRQVGHPDQGDQWODVXSSUHVVLRQODVHFRQGHVHUWjLQGLTXHUVLRQYHXWPHWWUHOHVUHTXrWHVGDQVXQILFKLHUFDVHjFRFKHUGDQVFHHVH[LVWDQWHVUHjFUpHUOHVUHTXrWHV64/QpFHVVDLUHVSRXUUHFRQVWLWXHUODVDLQVLTXH
2QWURXYHHQVXLWHXQPR\HQGHFUpHUXQHWDEOHGHPDQLqUHFRQYLYLDOH
FKDPSVTXHO RQYHXWFUpHU&HQRPEUHSRXUUDrWUHPRGLILpSDUODVXLWH(QFOLTXDQWVXU([pFXWHUXQHLQWHUIDFHDSSDUDvWQRXVGHPDQGDQWOHVQRPVGHVFKDPSVHWOHXUVW\SHV$YHFFHWWHLQWHUIDFHLOVXIILWG HQWUHUOHQRPVRXKDLWpSRXUXQHQRXYHOOHWDEOHDLQVLTXHOHQRPEUHGH
VXSSULPHUOHVPRGLILHU«HWF&¶HVWOHFDVGH)UHHTXHQRXVDOOR/RUVT3KS0\$GPLQHVWXQRXWLOWUqVFRQYLYLDOGHQRPEUHX[SUHVWDWDLUHVG¶KpEHUJHPHQWO¶RQWDGRSWpXHOHVWDEOHVHWOHVFKDPSVVRQWFUppVHWTXHGHVGRQQpHV\VRQWHQWUpHVRQSHXWOHVDIILFKHUOHVQVpWXGLHUGDQVOHSDUDJUDSKH
$XWUDYDLO
3KS0\$GPLQ3RXUFHODSUHQH]ODIHXLOOHGXVFULSWGpWDLOOpILJXUDQWHQDQQH[H9RXVDOOH]PDLQWHQDQWYRXVH[HUFHUjFUpHUXQHEDVHj\DMRXWHUGHVGRQQpHVjODJpUHUDYHF
7UDYDLOHQOLJQHOHFDVGH)UHH
(WDSHVjUHVSHFWHUSRXUPHWWUHHQSODFHXQVLWHHWXQHEDVHGHGRQQpHVFKH])UHH
69UHFHYRLUXQFRXUULHU-HYRXVFRQVHLOOHGHGHPDQGHUOHFpGpURP)UHHHWQRQG¶RSWHUSRXUXQHQYRLDYHFOHVLQIRUPDWLRQVGHFRQILJXUDWLRQXQLTXHPHQW&HODYRXVSHUPHWWUDG¶REWHQLUG¶XQHSDUWOHFpGpURPG¶LQVWDOODWLRQ¶LQVFULUHJUDWXLWHPHQWFKH]FHSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQWRXVDOOH]GHYRLUFRPSOpWHUXQIRUPXODLUH(QWUH]XQTXLFRPSUHQGG¶H[FHOOHQWVGLGDFWLFLHOVHWG¶DXWUHSDUWXQHDGUHVVHSRVWDOHYDOLGHYRXVDOOH]\KWWSZZZIUHHIU
GRFXPHQWUHSUHQDQWWRXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVG¶DFFqVjYRWUHFRPSWH4$OOH]VXUOHVLWHHVSDFH2YRWUHFRPSWHOLHQM¶\YDLV&HODQHVHIDLWSDVSDUGpSWH]SRXU*pUHUYRVSDJHVSHUVRQQHOOHV'DQVXQSUHPLHUWHPSVYRXVDOOH]GHYRLUDFWLYHUXHOTXHVMRXUVSOXVWDUGYRXVUHFHYUH]YRWUHFRXUULHUKWWSZZZIUHHIUFKRLVLVVH]O¶RQJOHW9RWUHHVSDFH:HESXLV*pUHUYRWUHIDXWFHUWDLQVDERQQpVVHFRQWHQWHQWGH,OIDXWFRPSWHUHQYLURQVHPDLQHV
O¶LQVFULSWLRQ$OOH]HQVXLWHVXUO¶RQJOHW3+3FHODHVWIDLWWRXWHVOHVQXLWV&HWWHEDVHHWO¶XWLOLWDLGRQQpHV0\64/KWWSSKSP\DGPLQIUHHIUSKS0\$GPLQ8QHERvWHGHGLDORJXHKWDFFHVSURWHFWLRQGHVVHUYHXUV$SDFKHVRXV/LQX[YDDSSDUDvWUHRXHQHQWUDQWUH3KS0\$GPLQVRQWDFFHVVLEOHVjO¶DLGHGXOLHQ±KWWSVTOIUHHIUSKS0\$GPLQ%DVHGHGRQQpHVHWDFWLYH]YRWUHEDVHGHGRQQpHV&KH])UHHGDQVODEDUUHG¶DGUHVVHGHYRWUHQDYLJDWHXURX *pUHUYRWUHEDVHGH
(EDVHGHODPrPHPDQLqUHTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQHQORFDOQWUH]DORUVYRWUHQRPG¶XWLOLVDWHXUORJLQHWYRWUHPRWGHSDVVH9RXVSRXUUH]DORUVJpUHUYRWUH
%LEOLRJUDSKLHHWUHVVRXUFHVHQOLJQH
Æ%LEOLRJUDSKLH
¾ 3RXUGpEXWHU
3GH-HDQ(,6%1&HWRXYUDJHSHUPHWGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVODQJDJHVG\QDPLTXHVHWGHSHUFHYRLUOHVSOXVDSSRUWpVSDUUDSSRUWjXQVLWHFODVVLTXHDJHV:HEG\QDPLTXHVDYHF$633+3HW64/GLWLRQV&DPSXV3UHVV &ROOHFWLRQ/ LQWUR0DUF+HUHOOLHUHW3KLOLS; SUL[HQYLURQ))SH0pULJRW
3+3(SUL[HQYLURQ))GLWLRQV0LFUR$SSOLFDWLRQHW0\64/
¾ 3RXUDOOHUSOXVORLQ
3GH/pRQ$WNLQVRQ(,6%1&HWRXYUDJHGpWDLOOHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWG XQH[HPSOHPDOKHXUHXVHPHQWLOVVRQWHQDQJODLVHWQHVRQWSDVWRXMRXUVDFFRPSDJQpVGHVFRSLHVG pFUDQV,OV DJLWQpDQPRLQVG XQHUpIpUHQFHSRXUWRXVOHVSURJUDPPHXUV/HOLYUHHVWGLVWULEXpDYHUHSUHQDQWWRXVOHVH[HPSOHVDLQVLTXHOHFRGHVRXUFH3+3HWOHVHUYHXU$SDFKHSRXUHQYLURQQHPHQWV:URJUDPPDWLRQHQ3+3GLWLRQV&DPSXV3UHVV&ROOHFWLRQ5pIpUHQFHLQGRZVHW8QL[/LQX[ SUL[HQYLURQ))IRQFWLRQVGXODQJDJH3+3&KDTXHIRQFWLRQHVWDFFRPSDJQpHFXQFpGpURP
3+33GH-&DVWDJQHWWR+5DZDW66FKXPDQQ&6FROOR'9HOLDWK(,6%16GRQQpHV0\64//HVVSpFLDOLVWHVV DFFRUGHQWjGLUHTX LOSURSRVHpWXGHVGHFDVHQGpWDLOXQVLWHGHFRPPHUFHpOHFWURQLTXHXQHDSSOLFDWLRQGHJHVWLRQGHIRUXPVGHGLVFXVVLRQOHFpOqEUH3KRUXPXQHDSSOLFDWLRQZHEGHJHVWLRQG HPDLOVXQHDSSOLFDWLRQG DFFqVEDVHGHGRQQpHVELRPpGLFDOH/HVFRGHVGHVH[HPSOHVGXOLYUHVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXUOHVLWHGHO pGLWHXUDQVGRXWHO XQGHVPHLOOHXUVRXYUDJHVSRXUGpFRXYULUWRXWHVOHVVXEWLOLWpVGXODQJDJH3+3HWGHVEDVHVGHGLWLRQV(\UROOHVSURIHVVLRQQHOURIHVVLRQQHOSUL[HQYLURQ))±:UR[&ROOHFWLRQ6ROXWLRQVGpYHORSSHXUVV DJLWG XQHUpIpUHQFHLQFRQWRXUQDEOH&HWRXYUDJHjXQH
0(&ROOHFWLRQ5pIpUHQFHSUL[HQYLURQ))/DUpIpUHQFHSRXUFHWWHEDVHGHGRQQpHV3RXUFHX[TXLXWLOLVHQWU0GLWLRQV&DPSXV3UHVV\64/\64/ pJXOLqUHPHQWHWGHPDQLqUHWUqVSRLQWXH
Æ5HVVRXUFHVHQOLJQH
3PXOWLWXGHG LQIRUPDWLRQVFODVVpHVVXU3KS,QIRQHWKWWSZZZSKSLQIRQHW+3VDQVGRXWHODUpIpUHQFHIUDQoDLVHVXUOH1HWYRXVWURXYHUH]XQH3+33+30\64/OHVPLVHVjMRXUVRQWWUqVIUpTXHQWHV
3+3)WUqVUpDFWLIVUDQFHKWWSZZZSKSIUDQFHFRPGHVFRXUVGHVH[HPSOHVFRPPHQWpVGHVIRUXPVGHGLVFXVVLRQ
%DQTXHGHVFULSWV3+30\64/PXVWSRXUOHGpYHORSSHXUTXLPDQTXHGHWHPSVKWWSZZZSKSVFULSWVIUQHW SOXVLHXUVFHQWDLQHVGHVFULSWVFODVVpVXQ
3+3)DFLOHKWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPSKS XQVLWHWUqVSpGDJRJLTXHSRXUDSSUHQGUHOH3+3
64/)DFLOHKWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPVTO OHVLWHSRXUDSSUHQGUHOH64/VLPSOHPHQWHWHIILFDFHPHQW
3+3FRXUVELHQGRVpVG LQWpUHVVDQWVFKDSLWUHVVXUODSURWHFWLRQKWDFFHVVHWOHV&KPRG'pEXWDQWKWWSZZZSKSGHEXWDQWFRP SRXUUpXVVLUVRQHQWUpHGDQVOHPRQGH3+30\64/GHV
&RPPHQWoDPDUFKHO LQIRUPDWLTXH"VLPSOLILHUO DSSURFKHGHO LQIRUPDWLTXH3+3HW0\64/GHQRPEUHXVHVDXWUHVUXEULTXHVKWWSZZZFRPPHQWFDPDUFKHQHW XQVLWHTXLDOHPpULWHGH
=GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVHWLQVWUXFWLRQVRQHVXLYDQWHKWWSZZZ]RQHVXLYDQWHFRP LQLWLDWLRQHQGRXFHXUj3+3HW0\64/GpFRXYHUWHGHV
3KSJUDWXLWKWWSSKSJUDWXLWIUHHIUGHVH[HPSOHVRULJLQDX[jYLVLWHU
'HYHQH]XQ3+3PHVWUHKWWSSKSPHVWUHIRUH]FRPGHWUqVERQVH[HPSOHVDQDO\VpVHWFRPPHQWpV0DHOVWURPKWWSPDHOVWURPQH[HQQHWXQVLWHFODLUHWSUpFLVTXLQHPDQTXHSDVG KXPRXU
&RQFOXVLRQ
VLWHVFODVVLTXHVVRQWWUqVELHQDGDSWpVDX[SDJHVSHUVRQQHOOHVTXLQ¶RQWSDVEHVRLQG¶pYROXHUIUpTXHPPHQW&9SDUH[HPSOHRXDX[SHWLWHVSURGXFWLRQV6LYRWUHVLWHHVWDSSHOpYRXVUHFRPPDQGHUG DSSUHQGUHFHODQJDJHHWGHYRXVLQLWLHUjODPDQLSXODWLRQGHVEDVHVGHGRQQpHV&HODQHGHYUDLWSDVYRXVSUHQGUHWURSGHWHPSV1 RXEOLH]SDVTXHYRXVQ rWHVSDVVHXOXQHFRPPXQDXWpGHGpYHORSSHXUVGLVSRVLWLRQSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV- HVSqUHTXHYRXVVpYLWVXUOHVVLWHVLQGLTXpVGDQVOHSDUDJUDSKH1 KpVLWH]SDVjOHVVROOLFLWHU-HUHVWHjYRWUHDYH]SHUoXO LQWpUrWGXODQJDJH3+3HWGH0\64/SRXUG\QDPLVHUYRWUHVLWH/HVjSUHQGUHGHO DPSOHXUMHQHSHX[TXH
3ODSOXSDUWGHVLQIRUPDWLRQVILJXUDQWGDQVFHVSDJHVYLHQQHQWGXVLWH=RKWWSZZZ]RQHVXLYDQWHFRP]RQHSKSEDVHSKSSKS"SDJH LQGULQFLSDOHVLQVWUXFWLRQVHWIRQFWLRQVHQ3+3 QHVXLYDQWH&I=RQHVXLYDQWH
3+3GpFRXYULUOHVSULQFLSDOHVFRPSRUWHSOXVGHIRQFWLRQVHWLQVWUXFWLRQV1RXVQ¶DOORQVSDVOHVH[SORUHUHQGpWDLOPDLVVLPSOHPHQW
/HVYDULDEOHV/HVYDULDEOHVVRQVRUWGDQVOHGpURXOHPHQWGXVFULSWVRQWSUpFpGpHVGXVLJQHTXHOTXHVRLWOHXUW\SH/DGpFODUDWLRQG¶XQHYDULDEOHHVWRSWLRQQHOOH&¶HVW3+3TXLGpFLGHGH
/HVYDULDEOHVVFDODLUHVVRQWGHW\SHVFKDvQHVHQWLHUVUpHOV$IIHFWDWLRQQRP WRWRDJH /HVYDULDEOHVVFDODLUHV
,OH[LVWHDXVVLOHVYDULDEOHVGHW\SHVWDEOHDXHWWDEOHDXDVVRFLDWLIGRFXPHQWDWLRQVXFFLQFWH&IUHVVRXUFHVHQOLJQH± SDJHVHWGXGRFXPHQWSULQFLSDO1RXVQHOHVDERUGHURQVSDVGDQVFHWWH
/HVRSpUDWHXUVGHFRPSDUDLVRQ ! ! VXSpULHXUVWULFWLQIpULHXUVWULFWQpJDWLRQpJDOLWpVLJQHVpJDODFFROpVLQIpULHXURXpJDOVXSpULHXURXpJDO
/HVRSpUDWHXUVORJLTXHVVRQWSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpVGDQVOHVWHVWVSDUH[GDQVXQLIFRQGLWLRQ/HVRSpUD HW__RX[RU QpJDWLRQRXH[FOXVLIWHXUVORJLTXHVDQGRU QRW VRQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHVHWIRQWODPrPHFKRVH
1RWHOHVRSpUDWHXUV
/HVRSpUDWHXUVDULWKPpWLTXHV
VRXVWUDFWLRQDGGLWLRQ
GLYLVLRQGpFUpPHQWLQFUpPHQWPXOWLSOLFDWLRQ
/ RSpUDWHXUGHFRQFDWpQDWLRQD 6DOXWHFKRD/HUpVXOWDWDIILFKHjO pFUDQOHPHVVDJH6DOXWOHPRQGH8QGHVRSpUDWHXUVGLYHUOHPRQGH HVWXWLOLVDEOHVXUOHVVFDODLUHV&ISDUDJUDSKHVXUOHVYDULDEOHVFKDvQHVV
7HVWVVWUXFWXUHVFRQGLWLRQQHOOHV
,I6\QWD[HV
7HVWLIGHEDVH
`
7HVWLIHOVH
`HOVH^
`
7HVWLIHOVHLI
`HOVHLI>[email protected]^`HOVH^
`
'DQVOHFDVGHSOXVLHXUVWHVWVVXFFHVVLIVVXUXQHPrPHYDULDEOHRQXWLOLVHUDSOXW{WOHWHVWVZLW1RWHVLOHFRUSVGXWHVWQHFRPSRUWHTX XQHLQVWUXFWLRQOHVDFFRODGHV^`VRQWRSWLRQQHOOHV FK
6ZLWFK
/HSUpGpILQLHV,OSHUPHWXQFRGHSOXVFRPSDFVZLWFKHVWO pTXLYDOHQWGX6(/(&7&$6(WHWOLVLEOHTX XQWHVWHQ%DVLF,OSHUPHWGHFRQIURQWHUXQHYDULDEOHjSOXVLHXUVYDOHXUVLIHOVHLIHOVHLI
6\QWD[HV
VZLWFK>[email protected]^FDVH>[email protected]>EORFG [email protected]
EUHDN
FDVH>[email protected]>EUHDNEORFG [email protected]
` GHIDXOW>EORFG [email protected]
/DYDOHXUGH>[email protected][pFXWp,OQHIDXWSDVRPHWWUHOH(IRQFWLRQQpQILQOHKDQGOHU GHIDXOWEUHDNSHUPHWGHGpILQLUGHVLQVWUXFWLRQVjHIIHFWXHUSDUGpIDXWF HVWjGLUHVLDXFXQHQILQGHEORFVDQVTXRLOHUHVWHGXVZLWFKHVWH[pFXWpFDVH6LLO\DpJDOLWpOHEORFG LQVWUXFWLRQHVWFDVHQ D
,QVWDOOH](DV\3+3SXLVGpPDUUH]
(FULYH]YRWUHSUHPLHUVFULSWLQGH[SKS&IGRFXPHQWJpQpUDOSDJH
)DLUHpYROXHUODFKDUWHJUDSKLTXHGHYRWUHVLWH&HWH[HPSOHYDQRXVSHUPHWWUH(VVD\H]GHPRGLILHUOHVILFKLHUVGURLWVW[WKDXWSKSHWEDVSKSSRXUFKDQJHUO¶LQWHUIDFHGHVSDJHVH[HPSOHVG¶XWLOLVHUO¶LQVWUXFWLRQLQFOXGHTXLSHUPHWG¶LQVpUHUXQILFKLHUSKSKWPW[W«GDQVXQHSDJH&ISDJHVXLYDQWH
8WLOLVDWLRQG¶XQSHWLWIRUPXODLUH1$VRXVRXVDOORQVUpFXSpUHUOHVGRQQpHVG¶XQIRUPXODLUHSRXUOHVXWLOLVHUGDQVXQHSDJHO¶DLGHUpSHUWRLUHGHYRWUHHVSDFHGHWUDYDLOG¶XQ pGLWHXU pFULYH] OH VFULSW VXLYDQW HW VDXYHJDUGH]OH VRXV OH QRP IRUPSKS GDQV XQ
IRUPPHWKRG SRVWDFWLRQ I13$JHLQSXWW\SH WH[WQDPH DJHVL]H !LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH 2.!IRUP!UpQRPLQSXWW\SH WH[WQDPH SUHQRPVL]H !RPLQSXWW\SH WH[WQDPH QRPVL]H !EURUPSKS! !
&UpH]PDLQWHQDQWOHVFULSWGHUpFHSWLRQIRUPS"("!FKR%RQMRXUSUHQRPQRPYRXVDYH]DJHDQVKSHQXWLOLVDQWODV\QWD[HVXLYDQWH
$OORQVSOXVORLQDMRXWH]XQFKDPSVH[HGDQVYRWUHIRUPXODLUHVL]H PRWVDFFHSWpVVRQWPR0XWLOLVH]LQVSLUH]1VH[HLOIDXWDPpOLRUHUFHVFULSWDYHF%RGLILH]ODSDJHIRUPSKSDILQTXHOHIRQGG¶pFUDQVRLWURVHVLODYDULDEOHVH[HHVWIHWEOHXVLFHWWHYDULDEOHHVWP3RXUFHIDLUHHQ+70/ODFRXOHXUURVHHVWFRGpH))&HWODFRXOHXUEOHXH))3RXUpYLWHUOHVVDLVLHVQRQUHFRQQXHVGDQVOHFKDPSYRXVGHODSDJHKDXOD VWUXFWXUHXI WSKSXWLOLVpHGDQVO¶H[HUFLFH)DLUHpYROXHUODFKDUWHJUDSKLTXHGHYRWUHVLWHFRQGLWLRQQHOOHXQPHQXGpURXODQWSURSRVDQW)HW0LI « HOVHVXUODSDJHIRUPSKS3UpFLVH]jO¶XWLOLVDWHXUTXHOHVGHX[GLVSRQLEOH j OD SDJH SUpFpGHQWH HW
3URWpJHUXQHSDJHDYHFXQPRWGHSDVVH3&UpH]G¶DERUGXQHSDJHEDVLTXHTXLVHQRPPHUDSURWHJHHKWPYRXV\pFULUH5W\SH SDVVZRUGQDPH SDVVVL]H !("LISDVV WRWRHOVH^RXUFHVFULSWQRXVDOORQVXWLOLVHUO¶LQVWUXFWLRQKHDGHUTXLSHUPHWGHUHGLULJHUYHUVXQHDXWUHSDJHFULYH]OHVFULSWVXLYDQWHSUHQH]ODSDJHGXIRUPXODLUHIRUPSKSXWLOLVpHjO¶H[HUFLFHSUpFpGHQWQHFRQVHUYH]TX¶XQFKDPS&I0RWGHSDVVHLQSXW`HFKR9RXVQ¶rWHVSDVDXWRULVpHjYLVXDOLVHUODSDJHSURWpJpH^UHGLULJHYHUVODSDJHSURWpJpHKHDGHU/RFDWLRQSURWHJHHKWPH[LW`DXVHLQGHYRWUHSDJHIRUPSKS ]9RXVrWHVVXUXQHSDJHSURWpJpHSDUXQPRWGHSDVVH
"!5DYDQWDJHVGHVODQJDJHVF{WpVHUYHXUFHW\SHGHVFULSWH[LVWHHQMDYDVFULSWPDLVOHPRWGHSDVVHHVWWUqVVRXYHQWYLVLEOHHQFODLUGDQVODVRXUFHGHODSDJHHPDUTXHYRXVQRWHUH]TXHODVRXUFHGHODSDJHQ¶DIILFKHSDVODYDULDEOHSDVVOHPRWGHSDVVHGHPHXUHVHFUHW&¶HVWO¶XQGHV
)DLUHpYROXHUODFKDUWHJUDSKLTXHG¶XQVLWHGpWDLOVGHVGLIIpUHQWVVFULSWV
VFULSWKDXWSKS
KWPO!KHDG!PHWDKWWSFRQWHQW WH[WKWPOFKDUVHW LVRPHWDQDPH *(1(5$725FRQWHQW 0LFURVRIW)URQW3DJH([SUHVV!WLWOH!6LWHG\QDPLTXHHQ3+3WLWOH!HTXLY &RQWHQW7\SH!
?'DYLG'XFURFT&17(/LpYLQ+pQLQ%HDXPRQWMDQYLHU
KHDG!" *HVWLRQGHODFRXOHXUGXIRQGHFKRERG\EJF"!RORU ?))?!
VFULSWLQGH[SKS
"LQFOXGHKDXWSKS"!SDOLJQ FHQWHU!IRQWVL]H !3DJHIRQW!S!S! QEVSS!SDOLJQ FHQWHU!DKUHI SDJHSKS!OLHQYHUVODSDJHD!S!S! QS! QEVSS!S! QEVSS!"HFKRSDOLJQ FHQWHU !LQFOXGHGURLWVW[WLQFOXGHEDVSKS"!SDOLJQ FHQWHU!IRQWVL]H !IRQW! QEVSS!EVSS!
VFULSWEDVSKSGHO¶+70/SXU
ERG\!KWPO!
ILFKLHUGURLWVW[W
&RS\ULJKW0DSRPPHPDL
3URWHFWLRQSDUPRWGHSDVVHGpWDLOVGHVGLIIpUHQWVVFULSWV6FULSWIRUPSKS
IRUPPHWKRG SRVWDFWLRQ IRUPSKS!0LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH 2.!IRUP!RWGHSDVVHLQSXWW\SH SDVVZRUGQDPH SDVVVL]H !
6FULSWIRUPSKS
| UHGLULJHYHUVODSDJHSURWpJpHKHDGHU/RFDWLRQSURWHJHHKWPH[LW` HOVH^HFKR9RXVQ¶rWHVSDVDXWRULVpHjYLVXDOLVHUODSDJHSURWpJpH "! ` |
"LISDVV WRWR ^
8QUpSHUWRLUHWpOpSKRQLTXH
&UpDWLRQGHODWDEOHP\64/HQORFDODYHF3KS0\$GPLQ
$YHF3KS0\DGPLQYRXVSRXYH]FUpHUXQHWDEOHGHGHX[IDoRQV1RXVDOORQVOHV&ISDJHEDV(QVXLWHLOIDXWFUpHUXQHEDVHGHGRQQpHVQRXVO DSSHOOHURQVWHVW&ISDJHGXGRFXPHQW&UpH]ODWDEOHHQpFULYDQWVDVWUXFWXUHjO HQGURLWDGpTXDW&ISDJHKDXW([pFXWHGpWDLOOHU,OIDXWWRXWG DERUGGpPDUUHUO XWLOLWDLUHUXQHRXGHVUHTXrWHVVXUODEDVHWHVW
&UpDWLRQGHODWDEOHUHSHUWRLUH
&5($7(7$%/(UHSHUWRLUHLGLQW'()$8/7 12718//DXWRBLQFUHPHQWQRPYDUFKDU12718//SUHQRPYDUFKDU12718//WHOYDUFKDU12718//35,0$5<.(<LG
5SRLQWYLUJXOH(YLWH]OHVFDUDFWqUHVH[RWLTXHVOHVHVSDFHVOHVDFFHQWVGDQVOHQRPGHODEDVHGHVWDEOHVHWGHVFVRQWjpYLWHUDXVVLFHUWDLQVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQ DFFHSWHQWSDVOHVQRPVGHWDEOHDYHFXQSRLQWF HVWOHFDVGH)UHHVXUI1ILFKLHUWH[WHHPDUTXHVRXVSRXYLRQVDXVVLpFULUHFHWWHVWUXFWXUHGDQVXQILFKLHUWH[WHHWLPSRUWHUFHGHUQLHU&ISDJHFKDTXHOLJQHVDXIODSUHPLqUHHWO DYDQWGHUQLqUHVHWHUPLQHSDUXQHYLUJXOH/DGHUQLqUHOLJQHHVWWHUPLQpHSDUXQHWERXWRQSDUFRXULU ±]RQHRX(KDPSV/HVSRLQWVPSODFHPHQWGX
/DGHX[LqPHVROXWLRQFRQVLVWHjFUpHUODWDEOHPDQXHOOHPHQWHQXWLOLVDQWOHVGLIIpUHQWVPHQXVGHO XWLOLWDLUH3KS0\$GPLQ3GHODWDEOHHQVDFKDQWTXHFHODQ HVWSDVILJp,OVXIILUDHQVXLWHGHFUpHUOHVFKDPSVXQjXQHQUHPSOLVVDQWOHV]RQHVDGpTXDWHV/ XWLOLWDLUHpWDQWWUqVELHQUpDOLVpMHYRXVODLVVHH[SpULPHQRXUFHODRQXWLOLVHOD]RQH&UpHUXQHWDEOHVXUODEDVH«&ISDWHUVHXOHFHVpWDSHVJHEDV$FHQLYHDXRQGRLWHVWLPHUOHQRPEUHGHFKDPSV
1RWUHWDEOHHVWFUppHLOQRXVIDXWPDLQWHQDQW\HQWUHUGHVGRQQpHVHWOHVFRQVXOWHU
(FULWXUHGXVFULSWG DMRXWGHVGRQQpHV
(FULYRQVPDLQWHQDQWOHVFULSWVXLYDQWDYHFO pGLWHXU1RXVO HQUHJLVWUHURQVVRXVOHQRPIRUPSKS
KWPO"SKSLIDFWLRQ DMRXWHFKR- DLDMRXWpQRPSUHQRPWHOIHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHOVHP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ^FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQDMRXWGHVGRQQpHVLVVXHVGXIRUPXODLUHGDQVODWDEOHUHVXOWDWBVTO P\HFKRWU!WG!3UHQRPWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH SUHQRPVL]H !WG!WU!HFKRWU!WG!7pOpSKRQHWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH WHOVL]H !WG!WU!HFKRWU!WGFROVSDQ DOLJQ FHQWHU!LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH $MRXWHU!WG!WU!HFKRIRUP!HFKRWDEOH!`0HVVDJH`^HFKRWDEOH!HFKRIRUPDFWLRQ IRUPSKSPHWKRG SRVW!HFKRLQSXWW\SH KLGGHQQDPH DFWLRQYDOXH DMRXW!HFKRWU!WG!1RPWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH QRPVL]H !WG!WU!! VTOBTXHU\LQVHUWLQWRUHSHUWRLUHYDOXHV?QRP??SUHQRP??WHO?FRQQH[LRQ
"!KWPO!
'pWDLOORQVFHVFULSW
3DUGpIDXWXQIRUPXODLUHHVWSURSRVpjO LQWHUQDXWHLOHVWFODVVLTXH6LOHERXWRQ$MRXWHUHVWFOLTXpSDUO XWLOLVDWHXUO DMRXWGHV GRQQpHVGDQVODWDEOHUHSHUWRLUHFRPPHQFH&ILIDFWLRQ DMRXW«
&HWWHSDUWLHGXVFULSWGpEXWHSDUODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVSDUDPqWUHVVRQWXWLOLVpV
FRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRW
GE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQ
/ DGUHVVHGXVHUYHXUVXUOHTXHOODEDVHGHGRQQpHVHVWKpEHUJpHLFLORFDOKRVWQRXVVRPPHVHQORFDO/RFDOKRVWHVWDXVVOG KpEHUJHPHQWSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpIRQWDSSHOjGHX[PDFKLQHVGLIIpUHQWHV(QOLJQHORFDOKRVWVHUDUHPSODFpSDUXQHV\QWD[HTXLHVWSURSUHjFKDTXHSUHVWDWDLUH)UHHDFFHSWHORFDOKRVW/ XWLOLVDWHXULFLURRWQRXVVRPPHVHQORFDOTXLFRUUHVSRQGDXORJLQTXHYRXVWUDQVPHWWUDYRWUHSUHVWDWDLUHG KpEHUJHPHQW/HPRWGHSDVVHYLGHSRXUQRXVFDUQRXVVRPPHVHQORFDOSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQW/HQRPGHODEDVHGHGRQQpHVLFLWHVW&KH]ODSOXSDUWGHVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWFHQRPHVWVLPLODLUHDXORJLQHVHUYHXUTXLJqUHODEDVHGHGRQQpHVHVWOHPrPHTXHFHOXLTXLKpEHUJHOHVHUYHXU$SDFKH%HDXFRXSGHSUHVWDWDLUHVTXLFRUUHVSRQGDXPRWGHSDVVHTXLYRXVVHUDGRQQpSDUYRWUHLXWLOLVpVL
5VpFXULWpLOIDXGUDIDLUHDSSHOHQOLJQHjO LQVWUXFWLRQUHTXLUHVLPLODLUHjLQFOXGHTXLSHUPHWWUDGHSODFHUFHVGRQQpHVVHQVLEOHVGDQVXQUpSHUWRLUHSURWpJpSDUXQKWDFHPDUTXHSRXUODVLPSOLFLWpGHO H[HPSOHQRXFHVV VpFULYRQVOHVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHVHQFODLUGDQVOHVFULSW3RXUGHVUDLVRQVGH
/DIRQFWLRQSKSTXLSHUPHWGHVHFRQQHFWHUjODEDVHHVWP\VTOBFRQQHFW
FRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRW
(QVXLWHRQVpOHFWLRQQHODEDVHVXUODTXHOOHRQGpVLUHWUDYDLOOHUDYHFP\VTOBVHOHFWBGE
GE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQ
(G LQVHUWLRQGHGRQQpHVLQVHUWQVXLWHRQXWLOLVHODIRQFWLRQP\VTOBTXHU\TXLYDQRXVSHUPHWWUHG H[HUFHUXQHUHTXrWHVXUODEDVHLFLXQHUHTXrWHXQHGHPDQGH
UHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\LQVHUWLQWRUHSHUWRLUHYDOXHV?QRP??SUHQRP??WHO?FRQQH[LRQ
/DIRQFWLRQP\VTOBFORVHSHUPHWGHIHUPHUODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHV
P\VTOBFORVHFRQQH[LRQ
/HVGRQQpHVVRQWLQVpUpHVGDQVODWDEOHRQSHXWOHYpULILHUDYHF3KS0\$GPLQ2QWHUPLQHSDUO DIILFKDJHGHVGRQQpHVHQWUpHVSRHFKR«HWFXUpYLWHUG DIILFKHUXQHSDJHEODQFKHTXLULVTXHG LQTXLpWHUO XWLOLVDWHXU
$IILFKHUOHVGRQQpHV
,OQRXVIDXWPDLQWHQDQWpFULUHXQVFULSWSRXUYLVXDOLVHUOHVGRQQpHVHQWUpHVGDQVODWDEOHUHSHUWRLUH1RXVDOORQVO DSSHOHUOLVWSKS
KWPO!"SKS
FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQRQUpFXSqUHWRXWHVOHVGRQQpHVGHODWDEOHUHSHUWRLUHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPURQGpWHUPLQHOHQRPEUHGHGRQQpHVGDQVFHWWHYDULDEOHUHVXOWDWBVTOjO DLGHGHODIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVQXP P\VTOBQXPBURZVUHVXOWDWBVTO HSHUWRLUHFRQQH[LRQ
RQDIILFKHODWRWDOLWpGHFHVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWXQHERXFOH
L RQGHPDQGHTXHODERXFOHV HIIHFWXHGHMXVTX DXQRPEUHQXPQRPEUHGHGRQQpHVGDQVODWDEOH^RQH[WUDLWOHVGRQQpHVGHUHVXOWDWBVTOYDULDEOHTXLHVWHQIDLWXQWDEOHDXGQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPSUHQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLSUHQRPWHO P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLWHORQSURFqGHjO DIILFKDJHGHVGRQQpHVUpFXSpUpHVODEDOLVHEU!SHUPHWG HIIHFWXHUXQSDVGRQQpHVH[WUDLWHVQRPSUpQRPWpOpSKRQHHFKRQRPSUHQRPWHOEU!L`ZKLOHLQXPRQLQLWLDOLVHODYDULDEOHLj VDJHjODOLJQHDSUqVFKDTXHOLJQHGHHGRQQpHV
IHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ
"!KWPO! &RPPHQWDLUH
/HUpVXOWDWGHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPUHSHUWRLUHFRQQH[LRQHVWVWRFNpGDQVXQWDEOHDX
LG QRP SUHQRP WHO
| QRP | SUHQRP | WHO | |
| QRP | SUHQRP | WHO | |
| « | « | « | « |
/DIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVSHUPHWGHFRPSWHUOHQRPEUHGHOLJQHGHFHWDEOHDXDWWHQWLRGRQQpHVTXHSRXUIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQHOOHVQ H[LVWHQWSDVGDQVODYDULDEOHUHVXOWDWBVTOQLFLOHVWrWHVGHFRORQQHVQHVRQW /DIRQFWLRQP\VTOBUHVXOWSHUPHWG H[WUDLUHOHVGRQQpHVSRXUFKDTXHFKDPSGHFHWDEOHDX9HLOOH]jUHVSHFWHUODV\QWD[HVXLYDQWHFKDPS P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPGXFKDPS
0RGLILFDWLRQHWVXSSUHVVLRQGHGRQQpHVDYHF3KS0\$GPLQ
G XQHWDEOH,OVXIILWGHGHPDQG/ XWLOLWDLUH3KS0\$GPLQSHUPHWWUqVVLPSOHPHQWGHPRGLILHUGHVXSSULPHUOHVGRQQpHVjO LQWpULHXUHUO DIILFKDJHGHVGRQQpHVHWG XWLOLVHUOHVOLHQVH[SOLFLWHVSURSRVpVDXERXWGHWRXWHVOHVOLJQHVGHGRQQpHV
6XSSUHVVLRQGHGRQQpHVSDUO XWLOLVDWHXU
pWDSHVGHQRVWUDYDX[1$MRXWRQVG DERUGODOLJQHLG P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLLGDXGHVVXVGHQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPRXVDOORQVUHQRPPHUQRWUHVFULSWOLVWSKSHQOLVWSKSDILQGHFRQVHUYHULQWDFWHVOHVGLIIpUHQWHV
G DIILFKDJHGHVUpVXOWDWV2QPRGLILHHFKRQRPSUHQRPWHOEU!&HWWHOLJQHQRXVSHUPHWGHUpFXSpUHUO LGLGHQWLILDQWGHFKDTXHOLJQHGHGRQQpHV1HQHFKRQRPSUHQRPWHORXVDOORQVXWLOLVHUFHWLGHQWLILDQWLGGDQVODOLJQHHFKR«VHWURXYDQWDXVHLQGHODERXFOHDKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQD!EU!
PHQDQWYHUVODSDJHVXSSSKSDYHFODYDULDEOHLGSDVVpHHQSDUDPqWUH&HWWHYDULDEOHVHUDWUDLWpHDYHFODYDOHXUWUDQVPLVHGDQVODSDJHFLEOH5HPDUTXH]OHSDVVDJHGHOD YDULDEOHGDQVO 85/2QGHPDQGHDXVFULSWGHQRXVDIILFKHUXQOLHQ
,OQRXVUHVWHjpFULUHOHVFULSWVXSSSKS
KWPO!"SKS
FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQRQUpFXSqUHOHVGRQQpHVGHODWDEOHUHSHUWRLUHOLpHVjO¶LG LGHWRQOHVVXSSULPHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\GHOHWHIURPUHSHUWRLUHZKHUHLG LG FRQQH[LRQ
IHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ HFKR'RQQpHVHIIDFpHV"!KWPO!
0RGLILFDWLRQGHVGRQQpHVSDUO XWLOLVDWHXU
pWDSHVGHQRVWUDYDX[13URSRVHUODPRGLILFDWLRQGHVGRQQpHVHVWjSHLQHSOXVFRPSOLTXpRXVDOORQVUHQRPPHUQRWUHVFULSWOLVWSKSHQOLVWSKSDILQGHFRQVHUYHULQWDFWHVOHVGLIIpUHQWHV
HQHFKRQRPSUHQRPWHOKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQD!EU!0RGLILRQVHFKRQRPSUHQRPWHODKUHI XSGDWHSKS" LG LG !0RGLILFDWLRQD!DKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQDD !EU!
,OQRXVUHVWHjpFULUHOHVFULSWXSGDWHSKS
FRQQH[LRQKWPO!"SKSLIDFWLRQ PRGLILHU^FRQQH[LRQjODEDVHGHGFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQPRGLILFDWLRQGHVGRQQpHVLVVXHVGXIRUPXODLUHGDQVODWDEOHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\XSGDWHUHSHUWRLUH6(7QRP QRP SUHQRP SUHRQQpHVHWjODWDEOH QRP WHO WHO :+(5(LG LG
HOVH^FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQIHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHFKR'RQQpHVPRGLILpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ0HVVDJH` KRVWURRW
RQUpFXSqUHOHVGRQQpHVGHODOLJQHLGUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPUHSHUWRLUHZKHUHLG LG FRQQH[LRQ
RQGpWHUPLQHOHQRPEUHGHGRQQpHVGDQVFHWWHYDULDEOHUHVXOWDWjO DLGHGHODIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVQXP P\VTOBQXPBURZVUHVXOWDWBVTO BVTO
RQXWLOLVHFHVGRQQpHVH[WUDLWHVGDQVXQIRUPXODLUHGHPKWPO!HFKRWDEOH!`"!IHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQRQLQLWLDOLVHODYDULDEOHLjL RQGHPDQGHTXHODERXFOHV HIIHFWXHGHMXVGDQVODWDEOHUpSRQGDQWjODGHPDQGHLFLXQHVHXOHSXLVTXHO¶LGGHFKDTXHOLJQHHVWXQLTXH^RQH[WUDLWOHVGRQQpHVGHUHVXOWDWBVTOYDULDEOHTXLHVWHQIDLWXQWDEOHDXGHGRQQpHVLGQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPSUHQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLSUHQRPWHO P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLWHOL`HFKRWU!WG!1RPWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH QRPVL]H YDOXH QRP !WG!WU!HFKRWU!WG!3UHQRPWG!WG!HFKRWU!WG!7pOpSKRQHWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH WHOVL]H YDOXH WHO !WG!WU!HFKRWU!WGFROVSDQ DOLJQ FHQWHU!LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH 0RGLILHU!WG!WU!HFKRHFKRIRUP!HFKRWDEOH!HFKRIRUPDFWLRQ XSGDWHSKSPHWKRG SRVW!HFKRLQSXWW\SH KLGGHQQDPH DFWLRQYDOXH PRGLILHU!RQDIILFKHODWRWDOLWpGHFHVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWXQHERXFOHZKLOHLQXP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLLGLQSXWW\SH KLGGHQQDPH LGYDOXH LG !LQSXWW\SH WH[WQDPH SUHQRPVL]H YDOXH SUHQRP !WG!WU!TX DXQRPEUHQXPQRPEUHGHGRQQpHVRGLILFDWLRQ
FRXSOH3+30\64/-¶HVSqUHTXHFHWWHVpULHGHVFULSWVYRXVDXUDSHUPLVGHSHUFHYRLUOHVSRWHQWLDOLWpVRIIHUWHVSDUOH
GHVLWHV:HEG\QDPLTXHV,QLWLDWLRQjODFUpDWLRQ
UDSSHOVVXUOHODQJDJH+70/GpFRXYHUWHGXODQJDJH3+3EDVHVGHGRQQpHV0\64/HQORFDOHWHQOLJQH
&''3$UUDVMDQYLHUHWPDUV
?'DYLG'XFURFT&17(/LpYLQ +pQLQ%HDXPRQWMDQYLHU
| ,QWURGXFWLRQ /DQJDJH+70/UDSSHOV | SDJH SDJHVj | |
| 6WUXFWXUHGHEDVH | SDJH | |
| /HVGLIIpUHQWHVEDOLVHV | SDJH | |
| 5{OHVGXVHUYHXUHWGXQDYLJDWHXU | SDJHVHW | |
| /HODQJDJH3+3 | SDJHVj | |
| 2ULJLQHV | SDJH | |
| 6SpFLILFLWpVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVODQJDJHVG\QDPLTXHV | SDJHVHW | |
| ,QVWDOODWLRQGHVGLIIpUHQWVPRGXOHV | SDJHVj | |
| 3UHPLHUVVFULSWVHQ3+3 | SDJHVj | |
| )DLUHKpEHUJHUYRVVFULSWV | SDJHVHW | |
| 3+3HWEDVHVGHGRQQpHV | SDJHVj | |
| ,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQGH0\VTOHW3KSP\DGPLQHQORFDO | SDJHVj | |
| $XWUDYDLO | SDJH | |
| 7UDYDLOHQOLJQHOHFDVGH)UHH | SDJH | |
| %LEOLRJUDSKLHUHVVRXUFHVHQOLJQH &RQFOXVLRQ | SDJHVHW SDJH | |
$QQH[HVTXHOTXHVLQVWUXFWLRQVHWIRQFWLRQVGXODQJDJH3+3VFULSWVGpWDLOOpV3+30\64/H[HUFLFHV
1%/HVPDUTXHVHWQRPVFRPPHUFLDX[ILJXUDQWVXUFHGRFXPHQWDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
,QWURGXFWLRQ
/DQJDJH+70/UDSSHOV
UDSSHOVXUODV\QWD[H+70/$YDQWGHQRXVSORQJHUGDQVOHVPpDQGUHVGHVODQJDJHVG\QDPLTXHVQRXVFRPPHQFHURQVSDUXQEUHI 6WUXFWXUHGHEDVH
KWPO!«HWFKHDG!
«HWF
KHDG!ERG\!
«HWFERG\!KWPO!
/HVGLIIpUHQWHVEDOLVHV
,OH[LVWHGHQRPEUHXVHVEDOLVHVHQ+70/&ITXHOTXHVH[HPSOHVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
| E!PDSKUDVHE! |
| X!PDSKUDVHX! |
| DKUHI VRPKWP!(QWUH]D! |
| PDSKUDVHHQFDUDFWqUHVJUDV |
| PDSKUDVHHQFDUDFWqUHVVRXOLJQpV |
| (QWUH]OLHQYHUVODSDJHVRPKWP |
HP!PDSKUDVHHP! GRQQHGRQQHGRQQH PDSKUDVH HQLWDOLTXH
GRQQH
5{OHVGXVHUYHXUHWGXQDYLJDWHXU
/¶DIILFKDJHGHVSDJHVVXUO¶,QWHUQHWUHSRVHVXUODQRWLRQGHFOLHQW8QV\VWqPHFOLHQWVHUYHXUIRQFWLRQQHVHORQOHVFKpPDVXLYDQWDUFKLWHFWXUHjQLYHDX[VHUYHXU
VFKpPD?&RS\ULJKW-HDQ)UDQoRLV3LOORX'RFXPHQWLVVXGH&RPPHQW&D0DUFKHQHWVRXPLVjODOLFHQFH*18)'/
/HFOLHQWQDYLJDWHXUVXUYRWUHRUGLQDWHXUpPHWXQHSRUW/HVHUYHXUUHoRLWODGHPDQGHHWUpSRQGjO DLGHGHO DGUHVVHGHODPDFKLQHFOLHQWHWVRQSRUW/HQDYLJDWHXUVXUODPDFKLQHFOLHQWHLQWHUSUqWHOHFRGHUHQYR\pSDUOHVHUYHXUHWO¶DIILFKHTXLGpVLJQHXQVHUYLFHSDUWLFXOLHUGXVHUYHXU UHTXrWHYHUVOHVHUYHXUJUkFHjVRQDGUHVVHHWOH
$LQVLOHVFULSWKWPOVXLYDQWUHQYR\pSDUOHVHUYHXUORUVTXHYRWUHQDYLJDWHXUDDSSHOpKWWSZZZPRQVLWHLQGH[KWP
| <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <title>Traditions, anecdotes et légendes au nord de la France</title> <meta name="Description" content="Partez à la découverte des légendes, traditions, anecdotes de la région Nord Pas de Calais. Découvrez ses personnages (imaginaires, célèbres ou inconnus). Visitez des lieux méconnus."> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage Express 2.0"> <meta name="keywords" content="traditions, anecdotes, légendes, nord pas de calais, personnages célèbres, vidocq, faber, marie groëtte, recettes locales"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF"> <p align="center"><font color="#FF0000" size="7" face="MS Sans Serif">T</font><font size="7" face="MS Sans Serif">raditions, anecdotes <br> et légendes au nord de la France</font></p> <p align="center"> </p> <p align="center"><a href="/"><font size="5">Entrez</font></a><font size="5"> <img src="/" width="209" height="150"></font></p> <p> </p> <p align="center">Copyright - David Ducrocq - mai 2001</p> </body> </html> |
GRQQHUDVXUYRWUHQDYLJDWHXU
/HODQJDJH3+3
'pFRXYURQVPDLQWHQDQWO¶REMHWGHQRWUHpWXGH 2ULJLQHV
SHUVRQQHOOHDYHFVRQFXUULFXOIDLUHLOLQYHQWDTXHOTXHVVFULSWV7UqVYLWHOHVLQWHUQDXWHVTXLGpFRXYUHQWOHVLWHGpVLUHQWREWHQLUXQH[HPSODLUHGXODQJDJH& HVWOHGpEXWGXVXFFqVSRXU5DVPXVTXLGpFJUDWXLWHPHQWjGLVSRVLWLRQGHVXWLOLVDWHXUVGXPRLQVGDQVOHFDGUHGHOD*18OLFHQFHLVVXHGXPRQGH/LQX[8QHFRPPXQDXWpGHGpYHORSSHXUVDFRQWULEXpjDPpOLRUHUOHODQJDJHDFWXHOOHPHQWYHUVLRQSXLVVDQFHGHFHODQJDJHOHVSURJUDPPHXUVRQWRSWpSRXU3+3+\SHUWH[W3Up3URFHVVRU/HODQJDJH3+3DYXOHMRXUHQVXUOHVLWHGH5DVPXV/HUGRI&HGHUQLHUDYDLWFUppXQHSDJH3RXUODSHWLWHKLVWRLUHVXPYLW LOVRXKDLWDLWFRQVHUYHUXQHWUDFHGXSDVVDJHGHVHVYLVLWHXUVHWSRXUFHDFKH]TX jO RULJLQH3+3VLJQLILDLW3HUVRQDO+RPH3DJHVpWDQWGRQQpODLGHTXHVRQODQJDJHVHUDPLV
6SpFLILFLWpVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVODQJDJHVG\QDPLTXHV
'pWDLOORQVFHVDYDQWDJHV
/DUDSLGL
WHUPHGHWHPSVGHUpSRQVHGXVHUYHXU&HODYLHQWGXIDLWTXHOH3+3SHXWrWUHLQWpJUpDXQR\DX/LQX[6XUOH1HWODSOXSDUWGHVVHUYHXUVIRQFWLRQQHQWVXU/HVVSpFLDOLVWHVV DFFRUGHQWjGLUHTXHFHODQJDJHJpQqUHGHVVFULSWVSDUWLFXOLqUHPHQWUDSLGHVHQWp XQHSODWHIRUPH/LQX[DYHFVHUYHXU$SDFKH
DXQDYLJDWHXUGHO LQWHUQDXWHTXLYLVLWHYRWUHVLWH$LQVLYRWUHVLWHQHSHXWrWUHDVSLUpSDUOHVXWLOFRPPH0HPRZHERX:HEFRSLHU/HMDYDVFULSWSDUFRQWUHHVWYLVLEOHGDQVODVRXUFHGHODSDJHFRQVXOWpH/DVpFXULWp$YHFOH3+3YRVVFULSWVGHPHXUHQWFRQILGHQWLHOV/HVHUYHXUQHIDLWTXHUHQYR\HUGXFRGH+70/LWDLUHV
8
SDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVDQWGDQVXQFDGUHVFRODLUH/HVGLIIpUHQWVORJLFLHOVXWLOLVpVUHOqYHQWSUDWLTXHPHQWWRXVGXGRPDLQHOLEUH$SDFKHGLVWULEXWLRQVHWOLEUDLULHV3+3EDVHGHGRQQpHV0\VTOpGLWHXUVVSpFLDOLVpV«/DJUDWXLWp/HVVFULSWV3+3VRQWPDMRULWDLUHPHQWGpYHORSSpVGDQVOHFDGUHGHOD*18OLFHQFH&HODHVW SOXVOHFRGHVRXUFHpWDQWOLEUHWRXVOHVDMRXWVHWH[WHQVLRQVVRQWjODSRUWpHGHVGpYHORSSHXUV$LQVLOHVEXJVVRQWWUqVYLWHF/ H[KDXVWLYLWp/HODQJDJHSRVVqGHEHDXFRXSSOXVGHIRQFWLRQVTXHVRQFRQFXUUHQWGLUHFWO $63GH0LFURVRIW'HRUULJpV
IRQFWLRQQHOV/HVSHUVRQQHVTXLRQWTXHOTXHVQRWLRQVGHSURJUDPPDWLRQGHYUDLHQWUDSLGHPHQWV DGDSWHUjFHODQJDJH/DV\QWD[HHVWSURFKHDYHF3HUO/DVLPSOLFLWp/H3+3HVWXQODQJDJHUHODWLYHPHQWVLPSOHjDSSUHQGUH2QSHXWUDSLGHPHQWGpYHORSSHUGHVVLWHVGHFHOOHGXODQJDJH&/H3+3QHJpQqUHSDVGHSKpQRPqQHGHUHMHWFRPPH
8
:%LEOLRJUDSKLHHWUHVVRXUFHVHQOLJQHHE,OH[LVWHXQHFRPPXQDXWpGHG&RQWUDLUHPHQWjFHUWDLQVDXWUHVODQJDJHVRQWURXYHGHQRPEUHXVHVUHVVRXUFHVOLpHVDX3+3VXUOHQHGRFXPHQWDWLRQDFFHVVLEOHHQIUDQoDLVpYHORSSHXUVFRPSpWHQWVHWHQJpQpUDOGLVSRQLEOHV&ISDUDJUDSKH
QRPEUHX[VLWHVGHO $630LFURVRIWYHUVOH3+3SOXVH[LJHDQWVQpFHVVLWHQWGHVODQJDJHVSOXVVRSKLVWLTXpVPDLVDXVVLSOXVGLIILFLOHVjPDvWULVHUFRPPH-DYD /HODQJDJH3+3HVWHQYRJXHDFWXHOOHPHQWVXUOH1HW/HVVSpFLDOLVWHVREVHUYHQWXQHPLJUDWLRQGH&HSHQGDQWLOIDXWVDYRLUTXHOHVVLWHVSURIHVVLRQQHOVOHV
,QVWDOODWLRQGHVGLIIpUHQWVPRGXOHV
DSSOLFDWLRQVRXPRGXOHV$LQVLLOYDIDOORLUpPXOHUHQORFDOXQVHUYHXU:HEQRXVXWLOLVHURQVSRXUFHIDLUH$SDFKH1RXVQ DERUGHURQVLFLTXHO LQVWDOODWLRQVRXV:LQGRZV/HVSHUVRQQHVVRXKDLWDQWREWHQLUGHV$YDQWGHSRXYRLUGpYHORSSHUHQ3+3LOIDXWG DERUGLQVWDOOHUVXUYRWUHPDFKLQHTXHOTXHV
UHQOLJQHSDUDJUDSKHVHLJQHPHQWVSRXUOHVLQVWDOODWLRQVVXUG DXWUHVV\VWqPHVVRQWLQYLWpHVjVHUpIpUHUjODGRFXPHQWDWLRQHQ
-RXRQVODVLPSOLFLWp(DV\3+3
XQLTXHPHQWSRXUO HQYLURQQHPHQW:LQGRZVRXVXSpULHXU,OV DJLWG XQHGLVWULEXWLRQIUDQoDLVH/DGLVWULEXWLRQ(DV\3+3HVWODSOXVVLPSOHjXWLOLVHUSRXUXQGpEXWDQW(OOHHVWGLVSRQLEOH
Æ
OHVHUYHXU$SDFKHDLQVLTXHOHVHUYHXUGHEDVHGHGRQQpHV0\64/&ISOXVORLQO LF{QHGLVSDUDvWGHODEDUUHGHVWkFKHV3RXUODUHWURXYHU'pPDUUHU3/ DUUrWGHRXUFHODIDLWHVXQFOLFGURLWVXUO LF{QHHWRSWH]SRXU'pPDUUHU$UUrWHU&HODDSRXUHIIHWG DFWLYHU8WLOLVDWLRQGH(DV\3+3VVHUYHXUVVHIDLWGHODPrPHIDoRQ(QFKRLVLVVDQW4XLWWHUYRXVIHUPH]OHJHVWLRQQDLUHÆ3URJUDPPHVÆ(DV\3+3
Æ'pPDUUH]YRWUHQDYLJDWHXUUHIXVH]ODSUR7HVWGXVHUYHXU$SDFKH
SRXYH]DXVVLFOLTXHUGURLWVXUO LF{QHHWRSWHUSRXU:HEORFDO(G DFFXHLOGXUpSHUWRLUHZQWUH]O DGUHVVHVXLYDQWHGDQVOD]RQHDGpTXDWHZZFHODVLJQLILHTXHOHVHUYHXU$SDFKHHW3+3IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW9RXVKWWSORFDOKRVWSRVLWLRQGHFRQQH[LRQRXRSWH]SRXUWUDYDLOKRUVOLJQHRXKWWS6LYRXVREWHQH]ODSDJH
Æ
)FUpHUXQVRXVLOHV(DV\3+3RXGDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQFKRLVL/HUpSHUWRLUHGHWUDYDLOGH(DV\3+3HVWLQWLWXOpZZZLOVHWURXYHHQSULQFLSHGDQV'DQVFHUpSHUWRLUHZZZVHWURXYHXQUpSHUWRLUHSURMHWTXHYRXVSRXYH]UHQRPPHU,OYRXVIDXGUD9RVVFULSWVVHURQWDFFHVVLEOHVj2SODFHUPHVVFULSWV"UpSHUWRLUHSRXUFKDFXQGHYRVSURMHWVDILQG¶REWHQLUXQHVSDFHGHWUDYDLOKWWSORFDOKRVWVRXVUpSHUWRLUHVFULSWSKS FODLUHWFRKpUHQW3URJUDP
3RXUDOOHUSOXVORLQHWFRPSUHQGUHO¶LQVWDOODWLRQPDQXHOOH
GHO LQVWDOODWLRQ1RXVDOORQVYRLUFRPPHQWRQLQVWDOOHPDQXHOOHPHQW$SDFKHHW3+3&HWWHSDUWLHV DGUHVVHDX[SHUVRQQHVTXLVRXKDLWHQWFRPSUHQGUHSOXVILQHPHQWOHVGLIIpUHQWHVpWDSHV
Æ7pOpFKDUJHPHQWGHVILFKLHUVQpFHVVDLUHV
6LWHV:HE )LFKLHUVjUpFXSpUHU
| 6HUYHXU$SDFKH | KWWSKWWSGDSDFKHRUJ | DSDFKH[[[ZLQH[HGRVVLHUELQDULHVZLQ | ||
| $SDFKH | KWWSEULDQWKUHDGQHWFRPDSPJUKWPO | DSPJU[[[]LS | KWWSZZZSKSQHW | SKS[[[ZLQ]LSRXYHUVLRQXOWpULHXUH |
| 3+3 |
UpJXOLqUHPHQW(YLWH]FHSHQGDQWOHVYHUVLRQVErWDHOOHVPDQTXHQWSDUUpVHUYpHVDX[VSpFLDOLVWHVDX[GpYHORSSHXUVRXDX[UHVSRQVDEOHVGHVVHUYHXUVTXLRQWXQHXWLOLVDWLRQSRLQWXHGHVORJLFLHOV3RXUOHVEHVRLQVGHFHWWHIRUPDWLRQMHSURSRVHOHWpOpFKDUJHPHQWGHODYHUVLRQGH3+3FRQWUHHVWGLVSRQLEOHFKH]WRXVOHVSUHVWDWDLUHVG HVSDFH8QHYHUVLRQH[LVWHPDLVODSOXSDUWGHVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQHO RIIUHQWSDV/DYHUVLRQSDU5HPDUTXHV'HSUpIpUHQFHWpOpFKDUJH]WRXMRXUVOHVGHUQLqUHVYHUVLRQV&HVGHUQLqUHVVRUWHQWIRLVGHVWDELOLWpjO XWLOLVDWLRQHWVRQW
Æ,QVWDOODWLRQG $SDFKH
YRWUHGLVTXHGXUH[HPSOHFDSDFKHSRXUpYLWHUOHVORQJVGpSODFHPHQWVDXVHLQGHYRVUpSHUWRLUHVVRXVUpSHUWRLUH/ LQVWDOODWLRQDXWRPDWLVpHQHSRVHDXFXQSUREOqPHSDUWLFXOLH(GLWH]HQVXLWHDYHFOHEORF?FRQIG $SDFKHHWDMRXWH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVQRWHVGH:LQGRZVSDUH[HPSOHOHILFKLHUU,OYDXWPLHX[LQVWDOOHUjODUDFLQHGHKWWSGFRQI VLWXpGDQVOH
6$ODOLJQHFKRLVLH-HYRXVFRQVHLOOHSpFLILH]O DGUHVVH,3GHYRWUHVHUYHXU6HUYHU1DPHQHZKRVWQDPHRXORFDOKRVWUHWLUH]OHHWUHPSODFH]QHZKRVWQDPHSDUO DGUHVVH,3SRXUXQHLQVWDOODWLRQHQORFDOWHVWRXLQWUDQHW
,QGLTXH]DXVHUYHXURVHVLWXHYRWUHUpSHUWRLUHGHWUDYDLO3H[HPSOHF$ODOLJQHHWXQSHXSOXVEDVGDQVOHILFKLHU'LUHFWRU\2$OORZRYHUULGH2$OORZIURPDOO'LUHFWRU\!DUGpIDXWLOV DJLWGXVRXVSWLRQVUGHUDOORZGHQ\$OO'RFXPHQW5RRW&DSDFKHKWGRFV&VLWH?VLWH'DQVFHFDVYRXVGHYH]RSpUHUOHVFKDQJHPH$OO ! UpSHUWRLUHKWGRFVG $SDFKH9RXVSRXYH]RSWHUSRXUXQDXWUHUpSHUWRLUHUHPSODFH]&DSDFKHKWGRFVQWVVXLYDQWV SDU&VLWH
,QGLTXH]DXVHUYHXU-66XVWHHQGHVVRXVGHODOLJQHFULSW$OLDVSKSFSKSLYRXVGpFLGH]G HQFKDQJHUQ RXRLOSRXUUDWURXYHUOHPRGXOHSKSH[H6FULSW$OLDVFJL-HYRXVFRQVHLOOHGHSUpYRLUO LQVWDOODWLRQGH3+3GDQVFHUpSHUWRLUHEOLH]SDVGHPRGLILHUODOLJQHpYRTXpHFLELQ&$SDFKHFJLELQpFULYH]GHVVXV
)($FWLRQDSSOLFDWLRQ[DLWHVOHOLHQHQWUHO DOLDVHWOHVH[WHQVLRQVQGHVVRXVGHODOLJQHKWWSG)RUPDW$FWLRQKDQGOHUSKSSKSSKSH[HQDPHFJLVFULSWORFDWLRQpFULYH]
FSKSSKSH[HGHO LQWHUSUpWHUHWGHUHQYR\HUODUpSRQVHHQKWPODXQDYLJDWHXU/RUVTXH$SDFKHUHQFRQWUHUDXQILFKLHUGHW\SHDSSOLFDWLRQ[KWWSGSKSLOGHPDQGHUDjO DQDO\VHXU
O XWLOLWDLUH$SDFKH0DQDJHUGDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQG $SDFKH,OVXIILWDORUVGHGRXEOHFOLTXHUVXUÆ3RXUWHVWHUQRWUHVHUYHXULOIDXWG DERUGODQFHU$SDFKH3RXU7HVWG $SDFKH FHODQRXVDOORQVGpFRPSUHVVHU
DSPJUH[HSRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHLF{QHjJDXFKHGHO KRUORJHGDQVODEDUUHGHVWkFKHV8QFOLFGURLWVXUFHWWHSUREOqPHHWGHTXLWWHUOHPDQDJHU'pPDUURQVGRQFOHVHUYHXU$SDFKH,OVXIILWHQVXLWHGHODQFHUYRWUHQDYLJDWHXUGHUHIXVHUODFRQQH[LRQjO ,QWHUQHWVXLYDQWHGDQVOD]RQHDGpTXDWHLF{QHGpYRLOHUDXQPHQXSHUPHWWDQWGHGpPDUUHUOHVHUYHXUGHOHVWRSSHUGHOHUHGpPDUUHUHQFDVGH9RWUHQDYLJDWHXUYDYRXVSURSRVHUXQHDXWUHFRQQH[LRQTX LOIDXKWWSORFDOKRVWRXRXG RSWHUSRXUXQWUDYDLOKRUVOLJQHHWG HQWUHUO DGUHVVHKWWS WDFFHSWHUFHWWHFRQQH[LRQYDVH
IDLUHVXUYRWUHVHUYHXUHQORFDO6L$SDFKHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWYRXVGHYH]YRLUDSSDUDvWUHXQHSDJHG DFFXHLOFRPPHQoDQWSDUdDIRQFWLRQQH/HVHUYHXUZHE$SDFKHHVWLQVWDOOpVXUFHVLWH Æ,QVWDOODWLRQGH3+3
SRXUUHVWHUGDQVODORJLTXHpYRTXpHSOXVKDXW&RSLH]HQVXLWHOHILFKLHUSKSLQL:ILFKLHUDYHFOHEORFQRWHVGH:LQGRZVHWGHO HQUHJLVWUHUVRXVOHQRXYHDXQRPHQRSWDQWSRXUWRXVGDQVOD]VXLYDQWHVRQHGHW\SHjO HQUHJLVWUHPHQWLQGRZVHWUHQRPPH((OOHQ HVWSDVEHDXFRXSSOXVFRPSOLTXpH'pFRPSUHVVH]OHILFKLHUUpFXSpUpGDQVOHUpSHUWRLUHFSKSGLWH]HQVXLWHFHILFKLHUUHQRPPpHWFRSLH]OHSKSLQL3RXUFHIDLUHLOHVWQpFHVVDLUHGHWUDYDLOOHUVRXVOH'RVRXG RXYULUFH]OHGDQV OHUpSHUWRLUH:LQGRZVPRGLILH]OHVOLJQHVGLVWGDQVOHUpSHUWRLUH
FUppHWVDXYHJDUGpQRVSUHPLHUVVFULSWVGDQVOHUpSHUWRLUHGpGLpVRXVVLWHRXDXWUHUpSHUWRLUHFKRLVLjO LQVWDOODWLRQ/HPRGXOH3+3HVWGpVRUPDLVSUrWjIRQFWLRQQHUQRXVDOORQVSRXYRLUOHYpULILHUORUVTXHQRXVDXURQVUpSHUWRLUHKWGRFVG $SDFKHUpSHUWRLUH
3UHPLHUVVFULSWVHQ3+3
13KSFRGHULPPpGLDWH«9RXVWURXYHUH]FHVORJLFLHOVHQWpOpFKDUJHPHQWVXU(GLWHXUV-HYRXVFRQVHLOOHYLYHPHQWG¶XWLOLVHUFHW\SHGHORJLFpDQPRLQVLOH[LVWHGHVpGLWHXUVVSpFLDOLVpVFHUWDLQVVRQWJUDWXLWV& HVWOHFDVGH&RQWH[WHWGH8QVLPSOHpGLWHXUGHWH[WH&IEORF,OV RIIUHQW GH QRPEUHXVHV RSQRWHVGH:LQGRZVVXIILWjGpYHORSSHUXQVFULSWHQ3+3WLRQV FRORUDWLRQLHOVLOVIDFLOLWHURQWYRVGpYHORSSHPHQWVV\QWD[LTXHKWWSZZZSKSLQIRQHWGpEXJJHXU YLVXDOLVDWLRQUXEULTXH
6\QWD[HGHEDVH
EDOLVHV9RXVSRXYH]PpODQJHUGX3+3HWGX+70/VDQVSUREOqPH/H3+3HVWXQODQJDJHGHVFULSWFRPPHOH+70/HWOHMDYDVFULSW,OV LQVqUHGLUHFWHPHQWHQWUHGHVERG\!"HFKR%RQMRXUOH"!ERG\! PRQGH YLUJXOH6LYRXVO RXEOLH]YRWUHQDYLJDWHXUYRXVHQYHUUDGHVPHVVDJHVG HUUHXUVSDUVHHUURU5HPDUTXHLPSRUWDQWHXQHLQVWUXFWLRQ3+3VHWHUPLQHWRXMRXUVVDXIFDVWUqVUDUHVSDUXQSRLQW
6&5,37/$1*$*( SKS!HW6&5,37!2QSHXWDXVVLXWLOLVHUOHVEDOLVHVjODPRGH$63GH0LFURVRIWHW!1GXWLOLVpRXWHFKRLVLVVH]"SKSHW"!TXLVRQWDFFHSWpHVSDUWRXVOHVVHUYHXUVHWTXLLGHQWLILHQWFODLUHPHQWOHODQJDJH%&HUWDLQVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQHVXSSRUWHQWSDVWRXWHVOHVEDOLVHVpYRTXpHVFL$ODSODFHGHVEDOLVHV"HW"!SHXYHQWrWUHUHPSODFpHVSDU"SKSHW"!RX GHVVXV'DQVOH
Æ
FRPPHQWDLUHVGHSXLVXQPRPHQW&HVSHWLWHVLQGLFDWLRQVVHURQWLJQRUpHVSDUOHVHUYHXUHWOHQDYLJDWHXUQHOHVDIILFKHUDSDVYRVVHFUHWVVHURQWELHQJDUGpV,OHVWIRUWHPHQWFRQVHLOOpGHFRPPHQWHUYRVVFULSWVDILQG HQIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQ&HV&RPPHQWH]YRVVFULSWVYRXVVHURQWWUqVXWLOHVVLYRXVGpFLGH]GHUHSUHQGUHXQVFULSWVXUOHTXHOYRXVQ DYH]SDVWUDYDLOOp
YRWUHFRPPHQWDLUH
VXLWHGHVLQVWUXFWLRQV3+3 "!
Æ/ LQVWUXFWLRQHFKR
%RQMRXUOHPRQGH
KWPKHDG!KHDG!ERG\!%RQMRXUOHPRQGHERG\!KWPO!O!
$O DLGHGHODEDOLVHHFKRYRXVSRXYH]pFULUHGXFRGH+70/
H[HPSOH"SKSHFKRSDOLJQ FHQWHU !%RQMRXUOHPRQGHS!"! DIILFKHUD
HQFDGUHUODEDOLVH FHQWHU 6LQRXVDYLRQVSODFpGHVJXLOOHPHWVQRXVDXULRQVREWHQXXQPHVVDJHG HUUHXUGHODSDUWGXQDYLJDWHXUSDUVHHUURU(QHIIHWRQQHSHXWSODFHUG DXWUTXLGpEXWHHWGHFHOXLTXLWHUPLQHO LQVWUXFWLRQHFKR,OIDXWOHVUHPSODFHUSDUGHVDSRVWURSKHV6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQJXLOOHPHWGDQVXQHIRQFWLRQHFKRYRXVGHYH]OHIDLUHSUpFpGHUGXVLJQH1%9RXVDXUH]VDQVGRXWHUHPDUTXpTXHO RQDXWLOLVpOHVDSRVWURSKHVDXOLHXGHVJXLOOHPHWVSRXUHVJXLOOHPHWVjO LQWpULHXUGHFHOXL?
H[HPSOH"SKHFKR/DSHWLWHILOOHGLW"! S ?%RQMRXUOHPRQGH?
DIILFKHUD
/DSHWLWHILOOHGLW%RQMRXUOHPRQGH
Æ
"SKSHFKR$SDFKHHW3+3VRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVVXUFHWWHPDFKLQH"!
KWWSORF/DQFH] HQVXLWH YRWUH QDYLJDWHXU UHIXVH] OD SUHPLqUH FRQQH[LRQ HW HQWUH] O DGUHVVH VXLYDQWH DOKRVWLQGH[SKSRXKWWSLQGH[SKS
$OOHUSOXVORLQ
DQQH[H9RXVSRXYH]DTXLSUpVHQWHFODLUHPHQWHWVLPSOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV9RLUDXVVLOHVVFULSWVSURSRVpVHQDQQH[HH[HUFLFHV9RXVWURXYHUH]OHGpWDLOGHVLQVWUXFWLRQVHWIRQFWLRQVSULQFLSDOHVGXODQJDJH3+3GDQVOHGRFXPHQWXVVLYRXVUHQGUHVXUO¶H[FHOOHQWVLWH=RQHVXLYDQWHKWWSZZZ]RQHVXLYDQWHFRP
3RWHQWLDOLWpVGXODQJDJH3+3
$YHFFHODQJDJHYRXVSRXUUH]
2XYULUHWpFULUHGDQVGHVILFKLHUVÆH[HPSOHUpDOLVHUXQFRPSWHXUGHYLVLWHVSHUVRQQDOLVp
$IILFKHUXQpOpPHQWRXXQDXWUHHQIRQFWLRQGHO KHXUHÆVWUXFWXUHFRQGLWLRQQHOOH&IDQQH[H
5HWRXFKHUUDSLGHPHQWODFKDUWHJUDSKLTXHGHYRWUHVLWH&IH[HUFLFHHQDQQH[H
,QWHUURJHUHWFRPSOpWHUGHVEDVHVGHGRQQpHV&ISDUDJUDSKH«HWF
)DLUHKpEHUJHUYRVVFULSWV
TXHFHGHUQLHURIIUHOHVH[WHQVLRQV3+3HW0\VTO&ISDUDJUDSKH3+3HWEDVHVGHGRQQpHVHQOLJQH$YDQWGHSODFHUYRVSDJHVFKH]OHSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQW/DPEGDLOIDXWG DERUGYRX,OH[LVWHGHVKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVGRQQDQWDFFqVjFHVUHVVRXUFHV VDVVXUHU
-UHQVHLJQHPHQWVDFWXDOLVpVHYRXVFRQVHLOOHGHFRQVXOWHUODUXEULTXHKpEHUJHPHQWGH3+3,QGH[&ISDUDJUDSKHSRXUGHV/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVRIIUHQWXQpWDWGHVOLHX[GHO RIIUHSRXUOHVKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVHWSD\DQWV
+pEHUJHPHQWVJUDWXLWV
'¶DSUqVGHVWDEOHDX[GLVSRQLEOHVVXUOHVLWH3+3*UDWXLW)UDQFHKWWSSKSJUDWXLWIRUH]FRP
1 121 ; 28,
| 1RPV | $GUHVVHV | 3+3 | 3+3 | SURSRVHDXVVL | |||
| )V | KWWSZZZIVFRP | ; | ; | 0R | QRQ | OHVH[WHQVLRQV)3%RQQH | |
| $QRWKHUOLJKW | KWWSZZZDQRWKHUOLJKWFRP | ; | 1 | 0R | QRQ 2XLVXU | SUHVWDWLRQ | |
| 29+ | KWWSZZZRYKRUJ | ; | 1 | 0R | SUHPLqUHSDJHOD | %RQVHUYHXU |
0\VTO (VSDFH 3XE 9HUVLRQ&RPPHQWDLUHV
+pEHUJHPHQWVJUDWXLWVVXLWH
| 1RPV | $GUHVVHV | 3+3 | 3+3 | PDLO | |||
| )UHH | KWWSZZZIUHHIU | ; | ; | 0R | QRQ | GpVDFWLYpHPDLODFWLYH | |
| )RUH] | KWWSKRVWIRUH]FRP | ; | ; | 0R | IUDPH3DU )UDPH | ||
| 0XOWLPDQLD | KWWSZZZPXOWLPDQLDFRP | ; | ; | LOOLPLWp | RXPHQXIHQrWUH | )GpVDFWLYpHRQFWLRQPDLO PDLO | |
| )UHHVXUI | KWWSZZZIUHHVXUIIU | ; | ; | 0R | RXL $PHWWUH | GpVDFWLYpH | |
| &LWHJOREH | KWWSZZZFLWHJOREHFRP | ; | 1 | 0R | GDQVOHVSDJHV | PDLODFWLYH |
0\VTO (VSDFH 3XE 9HUVLRQ&RPPHQWDLUHV
+pEHUJHPHQWVSD\DQWV
1RPV $GUHVVHV 3+3 0\VTO (VSDFH 3XE
| $X | |||||
| 29+ | KWWSRYKQHW | ; | ; | FKRL[$X | QRQ |
| 2QOLQHIU | KWWSZZZRQOLQHIU | ; | 1 | FKRL[$X | QRQ |
| 'RPLFLOH | VHUYHXUV)UDQFH7pOpKWWSZZZGRPLFLOHIUFRP | ; | 1 | FKRL[jSDUWLUGH0R | QRQ |
UpJXOLqUHVGHVVFULSWVHWGHVEDVHVGHGRQQpHVFRQWLQXLWpGXVHUYLFHOLDLVRQVVpFXULVpHVSRXUOHVSDLHPHQWVHQOLJQH«HWF1%OHVKpEHUJHPHQWVSD\DQWVRIIUHQWXQHVpFXULWpPD[LPDOHSURWHFWLRQHIILFDFHVDXYHJDUGHV
VDOOHSXSLWUHVWHFKQRORJLHGpSOR\pHHQFHPRPHWGRQQHQWGRQFODSRVVLELOLWpG¶KpEHUJHU9$WHUPHYRXVSRXUUH]FUpHUYRWUHSURSUHKpEHUJHPHQWVXUOH1HWDYHFOHGpYHORSSHPHQWGHO $'6/RXVSRXYH]DXVVLSODFHUYRVVFULSWVVXUXQ,QWUDQHWUpVHDXLQWHUQHjXQpWDEOLVVHPHQWRXGDQVXQHHQWSDU)UDQFH7pOpFRPRXOHFkEOH&HVWHFKQRORJLHVRIIUHQWXQH,3IL[H
3+3HWEDVHVGHGRQQpHV
GRQQpHVYR& HVWjFHQLYHDXTXHYRXVDOOH]SHUFHYRLUWRXWHODSXLVVDQFHGHFHODQJDJH(QHIIHWOHVEDVHVGHQWGRQQHUGHODUpDFWLYLWpjYRWUHVLWH
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQGH0\VTOHW3KS0\$GPLQHQORFDO
GLVWULEXWLRQLQVWDOOHHQSOXVGH3+3HW$S6LYRXVDYH]RSWpSRXUO LQVWDOODWLRQG (DV\3+3YRXVQ DYH]ULHQGHSDUWLFXOLHUjIDLUH(QHIIHWFHWWHDFKH0\64/HWO XWLOLWDLUH3KS0\$GPLQ
Æ,QVWDOODWLRQPDQXHOOH
SURFpGXUHjVXLYUH&HWWHRSWLRQSHUPHWGHPLHX[FRPSUHQGUHFHTXLVHSDVVHHWpYHQWXHOOHPHQUpVRXGUHFHUWDLQVSUREOqPHV/HVSHUVRQQHVVRXKDLWDQWLQVWDOOHUPDQXHOOHPHQW0\64/HW3KS0\$GPLQWURXYHURQWFLWGHSRXYRLUGHVVRXVOD
,QVWDOOHU0\6TO
WHPSRUDLUH/DQFH]HQVXLWHO H[pFXWDEOHTXLLQVFRSWH]SRXUW\SHGHILFKLHUV?0\VTO333RXU LQVWDOOHU 0\64/ LO VXIILW GH GpFRPSDFWHU O HQVHPEOH GHV ILFKLHUV GDQV XQ UpSHUWRLUHRXUWHUPLQHUO LQVWDOODWLRQLOQRXVIDXWFUpHUILFKLHUV %$7SRXUODQFHUHWDUUrWHU0\64/RXUGpPDUUHU0\64/FUpH]XQILFKLHUJREDWDYHFOHEORFQRWHVGH:LQGRZVjO HQUHJLVWUHPHQWÆWRXV&HILFKLHUJREDWFRQWLHQGUDOHWH[WHVXLYDQWFWDOOHUDOHVHUYHXUGHEDVHGHGRQQpHVGDQVOHUpSHUWRLUH?P\VTO?ELQ?P\VTOGH[H
REWLHQGUH]jFRXSV?UGHVPHVVDJHVG HUUHXU1F'HODPrPHIDoRQFUpH]XQILFKLHUVWRSEDWTXLFRQWLHQGUD RXEOLH]SDVGHODQFHUYRWUHVHUYHXU?P\VTO?ELQ?P\VTODGPLQH[HXURRWVKXWGRZQ0\64/DYDQWWRXWHVPDQLSXODWLRQVGHGRQQpHVVLQRQYRXV
,QVWDOODWLRQGH3KS0\$GPLQ
GHGRQQpHV0\64/3$YHFFHWKS0\$GPLQHVWXQHDSSOLFDWLRQpFULWHHQ3+3TXLSHUPHWGHJpUHUGHSXLVXQQDYLJDWHXUGHVEDVHVFUpHUHWVXSSULPHUGHVEDVHVGHGRQQpHVVLYRXVrWHVDGPLQLVWUDWHXUFUpHUFRSLHUVXSSULPHUHWPRGLILHUGHVWDEOHVVXSSULPHUpGLWHUHWDMRXWHUGHVFKDPSVjYRVEDVHVH[pFXWHUGHVUHTXrWHV64/LQWHUURJDWLRQVGHYRVEDVHV64/LPSRUWHUGHVILFKLHUVWH[WH W[WGDQVXQHWDEOH&HWWHRSWLRQHVWWUqVLQWpUHVVDQWHSRXUSUpSDUHUYRVEDVHVKRUVOLJQHDYDQWGHOHVSODFHUVXUO ,QWHUQHWH[SRUWHUHWLPSRUWHUGHVILFKLHUVDXIRUPDW&69FKDPSVVpSDUpVSDUG HQUHJLVWUHPHQWSURSRVpHSDUODSOXSDUWGHVWDEOHXUVFUpHUGHVVDXYHJDUGHVGHYRVWDEOHVFHODSHXWWRXMRXUVVHUYLUXWLOLWDLUHYRXVSRXYH] VWUXFWXUHGTXHU\ODQJXDJHXQHYLUJXOHRSWLRQ
GDQVOHUpSHUWRLUHG LQVWDOODWLRQ
$XGpEXWGXILFKLHU
FIJ6HUYHUV>@> SRUW @ FIJ6HUYHUV>@> KRVW @ FIJ6HUYHUV>@> DGYBDXWK @ FIJ6HUYHUV>@> XVHU @ FIJ6HUYHUV>@> SDVVZRUG @ ORFDOKRVWURRW SDUGpIDXWQXPpURGHSRUIDOVHPRWGHSDVVH WGXQLqPHVHUYHXU0\64/,FLQ
HQORFDOYRXVSRXYH]ODLVVHUFHFKDPSOLEUH
VXLYDQWOLEUHF HVWOHFDVORUVG XQHLQVWDOODWLRQHQORFDO'DQVXQDXWUHFDVpFULYH]OHQRPGHODEDVHTXHYRXVVRXKDLWH]DGPLQLVWUHU6LYRXVrWHVDGPLQLVWUDWHXUGHODEDVHGHGRQQpHVHWDYH]DFFqVjWRXWHVOHVEDVHVODLVVH]OHFKDPS
FIJ6HUYHUV>@> RQO\BGE @ QRPGHODEDVH
WDEOHDXFIJ6HUYHUV1%9RXVSRXYH]UpSpWHUO RSpUDWLRQSRXUFKDTXHEDVHjJpUHUHQLQFUpPHQWDQWOHFKLIIUHGX
TXHOHVPHQXVVRLHQWpFULWV37UHTXLUHHQJOLVKLQFSKSDUGpIDXWO DSSOLFDWLRQ3KS0\$GPLQHVWGLVSRQLEOHHQODQJXHDQJODLVH1RXVDOORQVIDLUHHQVRUWHRXMRXUVGDQVOHILFKLHUFRQILJLQFSKSUHSpUH]ODOLJQHVXLYDQWHHQIUDQoDLVÆUHPSODFH]HQJOLVKSDUIUHQFKÆUHTXLUHIUHQFKLQFSKS
KWGRFV G $SDFKH LO HVW DFFHVVLEOH HQ ORFDO j O DGUHVVHKWWSORFDOKRVWSKS0\$GPLGRQQpHV0\64// XWLOLWDLUHHVWGpVRUPDLVSUrWjDGPLQLVWUHUYRVEDVHV6LYRXVO DYH]SODFpQLQGH[SKS jFRQGLWLRQG DYRLUGpPDUUpYRWUHVHUYHXUHWYRWUHEDVHGHKWWSSKS0\$GPLQLQGH[SKSGDQVOHVRXVUpSHUWRLUHRX
8UHSULVHSDUWLHOOHG¶XQDUWLFOHGLVSRQLEOHVXU3KS)DFLOHWLOLVDWLRQGH0\64/HW3KS0\$GPLQ KWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPSKS
XQQRPSXLVGHFOLTXHUVXU&UpHUSRXUTXHODEDVHGHGRQQpHVVRLWFUppH(YLWH]OHVDFFHQWVOHH[RWLTXHVOHVSRLQWVHWOHVHVSDFHVDVVRFLpHV'DQVODIHQrWUHGHGURLWHRQREVHUYHXQFKDPSTXLVHUWjFUpHUXQHEDVHGHGRQQpHV,OVXIILWG HQWUHU'DQVODIHQrWUHGHJDXFKHRQWURXYHXQHDUERUHVFHQFHDYHFOHVEDVHVGHGRQQpHVHWOHVWDEOHVVFDUDFWqUHV
GDQVODIHQrWUHGHJDXFKHVXUO XQHGHVEDVHVGHGRQQpHVRQREWLHQWGHVGpWDLOVVXUFHOOHVHXOHEDVHGHGRQQpHVHVWPLVHjYRWUHGLVSRVLWLRQDQQRQFHVEFGFRQWHGHILP\VTOWHVWHWWUDGVRQWGHVEDVHVGHGRQQpHV (QFO HQORFDORQSHXWDGPLQLVWUHUSOXVLHXUVEDVHVGHGRQQpHV6XUOH:HEKpEHUJHPHQWVJUDWXLWVXQHFL LTXDQW
GRQQpHV(QGHVVRXVGHFHWDEOHDXRQYRLW2QUHWURXYHLFLOHVGLIIpUHQWHVWDEOHVGHODEDVHGHGRQQpHVDQQRQFHVDLQVLTXHOHQRPEUHGHSUpVHQWHV GDQV FKDTXH WDEOH HQWUpHV GDQV OD WDEOH FDWHJRULH
VHOHFW IURP&IDQQH[HVDLQVLFUpHUXQHWDEOHFRPSOqWHVWUXFWXUHHQUHJLVWUHPHQWV& HVWGDQVOHFKDPSGXKDXWTXHO RQYDSRXYRLUH[pFXWHUGHVUHTXrWHVGXJHQUHFUHDWHWDEOHRX/HFKDPSGXGHVVRXVVHUWjLQGLTXHUXQILFKLHUROHVUHTXrWHVDXUDLHQWpWpHQUHJLVWUpHV2QSHXW
(QGHVVRXVRQWURXYH
EDVHGHGRQQpHV2QSHXWVDXYHUODVWUXFWXUHVHXOHF HVWjGLUHFHTXLDSHUPLVGHFUpHUOHVWDEOHVOHVGRQQpHVRSWLRQjXWLOLVHUSRXUVDXYHUXQHEDVHGHGRQQpHVGHVWDEOHVXWLOHSRXUUHPSODFHUGHVWDEOFDVRXVHXOHPHQWOHVYRLUjO pFUDQ&HWWHSDUWLHVHUWjGXPSHUF HVWjGL2'HX[RSWLRQVV RIIUHQWHQVXLWHjQRXVQSHXWVDXYHUODVWUXFWXUHHWOHVGRQQpHVF HVWjGLUHFHTXLDSHUPLVGHFUpHUOHVWDEOHODSUHPLqUHGURSWDEOHVHUWjLQVpUHUGDQVOHILFKLHUGHVLQVWUXFWLRQVGHPDQGDQWODVXSSUHVVLRQODVHFRQGHVHUWjLQGLTXHUVLRQYHXWPHWWUHOHVUHTXrWHVGDQVXQILFKLHUFDVHjFRFKHUGDQVFHHVH[LVWDQWHVUHjFUpHUOHVUHTXrWHV64/QpFHVVDLUHVSRXUUHFRQVWLWXHUODVDLQVLTXH
2QWURXYHHQVXLWHXQPR\HQGHFUpHUXQHWDEOHGHPDQLqUHFRQYLYLDOH
VXSSULPHUOHVPRGLILHU«HWF&¶HVWOHFDVGH)UHHTXHQRXVDOOR/RUVT3KS0\$GPLQHVWXQRXWLOWUqVFRQYLYLDOGHQRPEUHX[SUHVWDWDLUHVG¶KpEHUJHPHQWO¶RQWDGRSWpXHOHVWDEOHVHWOHVFKDPSVVRQWFUppVHWTXHGHVGRQQpHV\VRQWHQWUpHVRQSHXWOHVDIILFKHUOHVQVpWXGLHUGDQVOHSDUDJUDSKH
$XWUDYDLO
3KS0\$GPLQ3RXUFHODSUHQH]ODIHXLOOHGXVFULSWGpWDLOOpILJXUDQWHQDQQH[H9RXVDOOH]PDLQWHQDQWYRXVH[HUFHUjFUpHUXQHEDVHj\DMRXWHUGHVGRQQpHVjODJpUHUDYHF
7UDYDLOHQOLJQHOHFDVGH)UHH
(WDSHVjUHVSHFWHUSRXUPHWWUHHQSODFHXQVLWHHWXQHEDVHGHGRQQpHVFKH])UHH
69UHFHYRLUXQFRXUULHU-HYRXVFRQVHLOOHGHGHPDQGHUOHFpGpURP)UHHHWQRQG¶RSWHUSRXUXQHQYRLDYHFOHVLQIRUPDWLRQVGHFRQILJXUDWLRQXQLTXHPHQW&HODYRXVSHUPHWWUDG¶REWHQLUG¶XQHSDUWOHFpGpURPG¶LQVWDOODWLRQ¶LQVFULUHJUDWXLWHPHQWFKH]FHSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQWRXVDOOH]GHYRLUFRPSOpWHUXQIRUPXODLUH(QWUH]XQTXLFRPSUHQGG¶H[FHOOHQWVGLGDFWLFLHOVHWG¶DXWUHSDUWXQHDGUHVVHSRVWDOHYDOLGHYRXVDOOH]\KWWSZZZIUHHIU
GRFXPHQWUHSUHQDQWWRXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVG¶DFFqVjYRWUHFRPSWH4$OOH]VXUOHVLWHHVSDFH2YRWUHFRPSWHOLHQM¶\YDLV&HODQHVHIDLWSDVSDUGpSWH]SRXU*pUHUYRVSDJHVSHUVRQQHOOHV'DQVXQSUHPLHUWHPSVYRXVDOOH]GHYRLUDFWLYHUXHOTXHVMRXUVSOXVWDUGYRXVUHFHYUH]YRWUHFRXUULHUKWWSZZZIUHHIUFKRLVLVVH]O¶RQJOHW9RWUHHVSDFH:HESXLV*pUHUYRWUHIDXWFHUWDLQVDERQQpVVHFRQWHQWHQWGH,OIDXWFRPSWHUHQYLURQVHPDLQHV
(EDVHGHODPrPHPDQLqUHTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQHQORFDOQWUH]DORUVYRWUHQRPG¶XWLOLVDWHXUORJLQHWYRWUHPRWGHSDVVH9RXVSRXUUH]DORUVJpUHUYRWUH
%LEOLRJUDSKLHHWUHVVRXUFHVHQOLJQH
Æ%LEOLRJUDSKLH
¾ 3RXUGpEXWHU
3GH-HDQ(,6%1&HWRXYUDJHSHUPHWGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVODQJDJHVG\QDPLTXHVHWGHSHUFHYRLUOHVSOXVDSSRUWpVSDUUDSSRUWjXQVLWHFODVVLTXHDJHV:HEG\QDPLTXHVDYHF$633+3HW64/GLWLRQV&DPSXV3UHVV &ROOHFWLRQ/ LQWUR0DUF+HUHOOLHUHW3KLOLS; SUL[HQYLURQ))SH0pULJRW
3+3(SUL[HQYLURQ))GLWLRQV0LFUR$SSOLFDWLRQHW0\64/
¾ 3RXUDOOHUSOXVORLQ
3GH/pRQ$WNLQVRQ(,6%1&HWRXYUDJHGpWDLOOHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWG XQH[HPSOHPDOKHXUHXVHPHQWLOVVRQWHQDQJODLVHWQHVRQWSDVWRXMRXUVDFFRPSDJQpVGHVFRSLHVG pFUDQV,OV DJLWQpDQPRLQVG XQHUpIpUHQFHSRXUWRXVOHVSURJUDPPHXUV/HOLYUHHVWGLVWULEXpDYHUHSUHQDQWWRXVOHVH[HPSOHVDLQVLTXHOHFRGHVRXUFH3+3HWOHVHUYHXU$SDFKHSRXUHQYLURQQHPHQWV:URJUDPPDWLRQHQ3+3GLWLRQV&DPSXV3UHVV&ROOHFWLRQ5pIpUHQFHLQGRZVHW8QL[/LQX[ SUL[HQYLURQ))IRQFWLRQVGXODQJDJH3+3&KDTXHIRQFWLRQHVWDFFRPSDJQpHFXQFpGpURP
3+33GH-&DVWDJQHWWR+5DZDW66FKXPDQQ&6FROOR'9HOLDWK(,6%16GRQQpHV0\64//HVVSpFLDOLVWHVV DFFRUGHQWjGLUHTX LOSURSRVHpWXGHVGHFDVHQGpWDLOXQVLWHGHFRPPHUFHpOHFWURQLTXHXQHDSSOLFDWLRQGHJHVWLRQGHIRUXPVGHGLVFXVVLRQOHFpOqEUH3KRUXPXQHDSSOLFDWLRQZHEGHJHVWLRQG HPDLOVXQHDSSOLFDWLRQG DFFqVEDVHGHGRQQpHVELRPpGLFDOH/HVFRGHVGHVH[HPSOHVGXOLYUHVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXUOHVLWHGHO pGLWHXUDQVGRXWHO XQGHVPHLOOHXUVRXYUDJHVSRXUGpFRXYULUWRXWHVOHVVXEWLOLWpVGXODQJDJH3+3HWGHVEDVHVGHGLWLRQV(\UROOHVSURIHVVLRQQHOURIHVVLRQQHOSUL[HQYLURQ))±:UR[&ROOHFWLRQ6ROXWLRQVGpYHORSSHXUVV DJLWG XQHUpIpUHQFHLQFRQWRXUQDEOH&HWRXYUDJHjXQH
0(&ROOHFWLRQ5pIpUHQFHSUL[HQYLURQ))/DUpIpUHQFHSRXUFHWWHEDVHGHGRQQpHV3RXUFHX[TXLXWLOLVHQWU0GLWLRQV&DPSXV3UHVV\64/\64/ pJXOLqUHPHQWHWGHPDQLqUHWUqVSRLQWXH
Æ5HVVRXUFHVHQOLJQH
3PXOWLWXGHG LQIRUPDWLRQVFODVVpHVVXU3KS,QIRQHWKWWSZZZSKSLQIRQHW+3VDQVGRXWHODUpIpUHQFHIUDQoDLVHVXUOH1HWYRXVWURXYHUH]XQH3+33+30\64/OHVPLVHVjMRXUVRQWWUqVIUpTXHQWHV
%DQTXHGHVFULSWV3+30\64/PXVWSRXUOHGpYHORSSHXUTXLPDQTXHGHWHPSVKWWSZZZSKSVFULSWVIUQHW SOXVLHXUVFHQWDLQHVGHVFULSWVFODVVpVXQ
3+3)DFLOHKWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPSKS XQVLWHWUqVSpGDJRJLTXHSRXUDSSUHQGUHOH3+3
64/)DFLOHKWWSZZZWRXWHVWIDFLOHFRPVTO OHVLWHSRXUDSSUHQGUHOH64/VLPSOHPHQWHWHIILFDFHPHQW
3+3FRXUVELHQGRVpVG LQWpUHVVDQWVFKDSLWUHVVXUODSURWHFWLRQKWDFFHVVHWOHV&KPRG'pEXWDQWKWWSZZZSKSGHEXWDQWFRP SRXUUpXVVLUVRQHQWUpHGDQVOHPRQGH3+30\64/GHV
&RPPHQWoDPDUFKHO LQIRUPDWLTXH"VLPSOLILHUO DSSURFKHGHO LQIRUPDWLTXH3+3HW0\64/GHQRPEUHXVHVDXWUHVUXEULTXHVKWWSZZZFRPPHQWFDPDUFKHQHW XQVLWHTXLDOHPpULWHGH
=GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVHWLQVWUXFWLRQVRQHVXLYDQWHKWWSZZZ]RQHVXLYDQWHFRP LQLWLDWLRQHQGRXFHXUj3+3HW0\64/GpFRXYHUWHGHV
3KSJUDWXLWKWWSSKSJUDWXLWIUHHIUGHVH[HPSOHVRULJLQDX[jYLVLWHU
'HYHQH]XQ3+3PHVWUHKWWSSKSPHVWUHIRUH]FRPGHWUqVERQVH[HPSOHVDQDO\VpVHWFRPPHQWpV0DHOVWURPKWWSPDHOVWURPQH[HQQHWXQVLWHFODLUHWSUpFLVTXLQHPDQTXHSDVG KXPRXU
&RQFOXVLRQ
VLWHVFODVVLTXHVVRQWWUqVELHQDGDSWpVDX[SDJHVSHUVRQQHOOHVTXLQ¶RQWSDVEHVRLQG¶pYROXHUIUpTXHPPHQW&9SDUH[HPSOHRXDX[SHWLWHVSURGXFWLRQV6LYRWUHVLWHHVWDSSHOpYRXVUHFRPPDQGHUG DSSUHQGUHFHODQJDJHHWGHYRXVLQLWLHUjODPDQLSXODWLRQGHVEDVHVGHGRQQpHV&HODQHGHYUDLWSDVYRXVSUHQGUHWURSGHWHPSV1 RXEOLH]SDVTXHYRXVQ rWHVSDVVHXOXQHFRPPXQDXWpGHGpYHORSSHXUVGLVSRVLWLRQSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV- HVSqUHTXHYRXVVpYLWVXUOHVVLWHVLQGLTXpVGDQVOHSDUDJUDSKH1 KpVLWH]SDVjOHVVROOLFLWHU-HUHVWHjYRWUHDYH]SHUoXO LQWpUrWGXODQJDJH3+3HWGH0\64/SRXUG\QDPLVHUYRWUHVLWH/HVjSUHQGUHGHO DPSOHXUMHQHSHX[TXH
3+3GpFRXYULUOHVSULQFLSDOHVFRPSRUWHSOXVGHIRQFWLRQVHWLQVWUXFWLRQV1RXVQ¶DOORQVSDVOHVH[SORUHUHQGpWDLOPDLVVLPSOHPHQW
/HVYDULDEOHV/HVYDULDEOHVVRQVRUWGDQVOHGpURXOHPHQWGXVFULSWVRQWSUpFpGpHVGXVLJQHTXHOTXHVRLWOHXUW\SH/DGpFODUDWLRQG¶XQHYDULDEOHHVWRSWLRQQHOOH&¶HVW3+3TXLGpFLGHGH
/HVYDULDEOHVVFDODLUHVVRQWGHW\SHVFKDvQHVHQWLHUVUpHOV$IIHFWDWLRQQRP WRWRDJH /HVYDULDEOHVVFDODLUHV
,OH[LVWHDXVVLOHVYDULDEOHVGHW\SHVWDEOHDXHWWDEOHDXDVVRFLDWLIGRFXPHQWDWLRQVXFFLQFWH&IUHVVRXUFHVHQOLJQH± SDJHVHWGXGRFXPHQWSULQFLSDO1RXVQHOHVDERUGHURQVSDVGDQVFHWWH
/HVRSpUDWHXUVGHFRPSDUDLVRQ ! ! VXSpULHXUVWULFWLQIpULHXUVWULFWQpJDWLRQpJDOLWpVLJQHVpJDODFFROpVLQIpULHXURXpJDOVXSpULHXURXpJDO
/HVRSpUDWHXUVORJLTXHVVRQWSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpVGDQVOHVWHVWVSDUH[GDQVXQLIFRQGLWLRQ/HVRSpUD HW__RX[RU QpJDWLRQRXH[FOXVLIWHXUVORJLTXHVDQGRU QRW VRQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHVHWIRQWODPrPHFKRVH
1RWHOHVRSpUDWHXUV
/HVRSpUDWHXUVDULWKPpWLTXHV
VRXVWUDFWLRQDGGLWLRQ
GLYLVLRQGpFUpPHQWLQFUpPHQWPXOWLSOLFDWLRQ
/ RSpUDWHXUGHFRQFDWpQDWLRQD 6DOXWHFKRD/HUpVXOWDWDIILFKHjO pFUDQOHPHVVDJH6DOXWOHPRQGH8QGHVRSpUDWHXUVGLYHUOHPRQGH HVWXWLOLVDEOHVXUOHVVFDODLUHV&ISDUDJUDSKHVXUOHVYDULDEOHVFKDvQHVV
7HVWVVWUXFWXUHVFRQGLWLRQQHOOHV
,I6\QWD[HV
7HVWLIGHEDVH
`
7HVWLIHOVH
`HOVH^
`
7HVWLIHOVHLI
`HOVHLI>[email protected]^`HOVH^
`
'DQVOHFDVGHSOXVLHXUVWHVWVVXFFHVVLIVVXUXQHPrPHYDULDEOHRQXWLOLVHUDSOXW{WOHWHVWVZLW1RWHVLOHFRUSVGXWHVWQHFRPSRUWHTX XQHLQVWUXFWLRQOHVDFFRODGHV^`VRQWRSWLRQQHOOHV FK
6ZLWFK
/HSUpGpILQLHV,OSHUPHWXQFRGHSOXVFRPSDFVZLWFKHVWO pTXLYDOHQWGX6(/(&7&$6(WHWOLVLEOHTX XQWHVWHQ%DVLF,OSHUPHWGHFRQIURQWHUXQHYDULDEOHjSOXVLHXUVYDOHXUVLIHOVHLIHOVHLI
6\QWD[HV
EUHDN
FDVH>[email protected]>EUHDNEORFG [email protected]
` GHIDXOW>EORFG [email protected]
/DYDOHXUGH>[email protected][pFXWp,OQHIDXWSDVRPHWWUHOH(IRQFWLRQQpQILQOHKDQGOHU GHIDXOWEUHDNSHUPHWGHGpILQLUGHVLQVWUXFWLRQVjHIIHFWXHUSDUGpIDXWF HVWjGLUHVLDXFXQHQILQGHEORFVDQVTXRLOHUHVWHGXVZLWFKHVWH[pFXWpFDVH6LLO\DpJDOLWpOHEORFG LQVWUXFWLRQHVWFDVHQ D
,QVWDOOH](DV\3+3SXLVGpPDUUH]
(FULYH]YRWUHSUHPLHUVFULSWLQGH[SKS&IGRFXPHQWJpQpUDOSDJH
)DLUHpYROXHUODFKDUWHJUDSKLTXHGHYRWUHVLWH&HWH[HPSOHYDQRXVSHUPHWWUH(VVD\H]GHPRGLILHUOHVILFKLHUVGURLWVW[WKDXWSKSHWEDVSKSSRXUFKDQJHUO¶LQWHUIDFHGHVSDJHVH[HPSOHVG¶XWLOLVHUO¶LQVWUXFWLRQLQFOXGHTXLSHUPHWG¶LQVpUHUXQILFKLHUSKSKWPW[W«GDQVXQHSDJH&ISDJHVXLYDQWH
8WLOLVDWLRQG¶XQSHWLWIRUPXODLUH1$VRXVRXVDOORQVUpFXSpUHUOHVGRQQpHVG¶XQIRUPXODLUHSRXUOHVXWLOLVHUGDQVXQHSDJHO¶DLGHUpSHUWRLUHGHYRWUHHVSDFHGHWUDYDLOG¶XQ pGLWHXU pFULYH] OH VFULSW VXLYDQW HW VDXYHJDUGH]OH VRXV OH QRP IRUPSKS GDQV XQ
IRUPPHWKRG SRVWDFWLRQ I13$JHLQSXWW\SH WH[WQDPH DJHVL]H !LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH 2.!IRUP!UpQRPLQSXWW\SH WH[WQDPH SUHQRPVL]H !RPLQSXWW\SH WH[WQDPH QRPVL]H !EURUPSKS! !
&UpH]PDLQWHQDQWOHVFULSWGHUpFHSWLRQIRUPS"("!FKR%RQMRXUSUHQRPQRPYRXVDYH]DJHDQVKSHQXWLOLVDQWODV\QWD[HVXLYDQWH
3URWpJHUXQHSDJHDYHFXQPRWGHSDVVH3&UpH]G¶DERUGXQHSDJHEDVLTXHTXLVHQRPPHUDSURWHJHHKWPYRXV\pFULUH5W\SH SDVVZRUGQDPH SDVVVL]H !("LISDVV WRWRHOVH^RXUFHVFULSWQRXVDOORQVXWLOLVHUO¶LQVWUXFWLRQKHDGHUTXLSHUPHWGHUHGLULJHUYHUVXQHDXWUHSDJHFULYH]OHVFULSWVXLYDQWHSUHQH]ODSDJHGXIRUPXODLUHIRUPSKSXWLOLVpHjO¶H[HUFLFHSUpFpGHQWQHFRQVHUYH]TX¶XQFKDPS&I0RWGHSDVVHLQSXW`HFKR9RXVQ¶rWHVSDVDXWRULVpHjYLVXDOLVHUODSDJHSURWpJpH^UHGLULJHYHUVODSDJHSURWpJpHKHDGHU/RFDWLRQSURWHJHHKWPH[LW`DXVHLQGHYRWUHSDJHIRUPSKS ]9RXVrWHVVXUXQHSDJHSURWpJpHSDUXQPRWGHSDVVH
"!5DYDQWDJHVGHVODQJDJHVF{WpVHUYHXUFHW\SHGHVFULSWH[LVWHHQMDYDVFULSWPDLVOHPRWGHSDVVHHVWWUqVVRXYHQWYLVLEOHHQFODLUGDQVODVRXUFHGHODSDJHHPDUTXHYRXVQRWHUH]TXHODVRXUFHGHODSDJHQ¶DIILFKHSDVODYDULDEOHSDVVOHPRWGHSDVVHGHPHXUHVHFUHW&¶HVWO¶XQGHV
)DLUHpYROXHUODFKDUWHJUDSKLTXHG¶XQVLWHGpWDLOVGHVGLIIpUHQWVVFULSWV
VFULSWKDXWSKS
KWPO!KHDG!PHWDKWWSFRQWHQW WH[WKWPOFKDUVHW LVRPHWDQDPH *(1(5$725FRQWHQW 0LFURVRIW)URQW3DJH([SUHVV!WLWOH!6LWHG\QDPLTXHHQ3+3WLWOH!HTXLY &RQWHQW7\SH!
?'DYLG'XFURFT&17(/LpYLQ+pQLQ%HDXPRQWMDQYLHU
KHDG!" *HVWLRQGHODFRXOHXUGXIRQGHFKRERG\EJF"!RORU ?))?!
VFULSWLQGH[SKS
"LQFOXGHKDXWSKS"!SDOLJQ FHQWHU!IRQWVL]H !3DJHIRQW!S!S! QEVSS!SDOLJQ FHQWHU!DKUHI SDJHSKS!OLHQYHUVODSDJHD!S!S! QS! QEVSS!S! QEVSS!"HFKRSDOLJQ FHQWHU !LQFOXGHGURLWVW[WLQFOXGHEDVSKS"!SDOLJQ FHQWHU!IRQWVL]H !IRQW! QEVSS!EVSS!
VFULSWEDVSKSGHO¶+70/SXU
ERG\!KWPO!
&RS\ULJKW0DSRPPHPDL
3URWHFWLRQSDUPRWGHSDVVHGpWDLOVGHVGLIIpUHQWVVFULSWV6FULSWIRUPSKS
IRUPPHWKRG SRVWDFWLRQ IRUPSKS!0LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH 2.!IRUP!RWGHSDVVHLQSXWW\SH SDVVZRUGQDPH SDVVVL]H !
6FULSWIRUPSKS
| UHGLULJHYHUVODSDJHSURWpJpHKHDGHU/RFDWLRQSURWHJHHKWPH[LW` HOVH^HFKR9RXVQ¶rWHVSDVDXWRULVpHjYLVXDOLVHUODSDJHSURWpJpH "! ` |
"LISDVV WRWR ^
8QUpSHUWRLUHWpOpSKRQLTXH
&UpDWLRQGHODWDEOHP\64/HQORFDODYHF3KS0\$GPLQ
$YHF3KS0\DGPLQYRXVSRXYH]FUpHUXQHWDEOHGHGHX[IDoRQV1RXVDOORQVOHV&ISDJHEDV(QVXLWHLOIDXWFUpHUXQHEDVHGHGRQQpHVQRXVO DSSHOOHURQVWHVW&ISDJHGXGRFXPHQW&UpH]ODWDEOHHQpFULYDQWVDVWUXFWXUHjO HQGURLWDGpTXDW&ISDJHKDXW([pFXWHGpWDLOOHU,OIDXWWRXWG DERUGGpPDUUHUO XWLOLWDLUHUXQHRXGHVUHTXrWHVVXUODEDVHWHVW
&UpDWLRQGHODWDEOHUHSHUWRLUH
&5($7(7$%/(UHSHUWRLUHLGLQW'()$8/7 12718//DXWRBLQFUHPHQWQRPYDUFKDU12718//SUHQRPYDUFKDU12718//WHOYDUFKDU12718//35,0$5<.(<LG
5SRLQWYLUJXOH(YLWH]OHVFDUDFWqUHVH[RWLTXHVOHVHVSDFHVOHVDFFHQWVGDQVOHQRPGHODEDVHGHVWDEOHVHWGHVFVRQWjpYLWHUDXVVLFHUWDLQVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWQ DFFHSWHQWSDVOHVQRPVGHWDEOHDYHFXQSRLQWF HVWOHFDVGH)UHHVXUI1ILFKLHUWH[WHHPDUTXHVRXVSRXYLRQVDXVVLpFULUHFHWWHVWUXFWXUHGDQVXQILFKLHUWH[WHHWLPSRUWHUFHGHUQLHU&ISDJHFKDTXHOLJQHVDXIODSUHPLqUHHWO DYDQWGHUQLqUHVHWHUPLQHSDUXQHYLUJXOH/DGHUQLqUHOLJQHHVWWHUPLQpHSDUXQHWERXWRQSDUFRXULU ±]RQHRX(KDPSV/HVSRLQWVPSODFHPHQWGX
1RWUHWDEOHHVWFUppHLOQRXVIDXWPDLQWHQDQW\HQWUHUGHVGRQQpHVHWOHVFRQVXOWHU
(FULWXUHGXVFULSWG DMRXWGHVGRQQpHV
(FULYRQVPDLQWHQDQWOHVFULSWVXLYDQWDYHFO pGLWHXU1RXVO HQUHJLVWUHURQVVRXVOHQRPIRUPSKS
KWPO"SKSLIDFWLRQ DMRXWHFKR- DLDMRXWpQRPSUHQRPWHOIHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHOVHP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ^FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQDMRXWGHVGRQQpHVLVVXHVGXIRUPXODLUHGDQVODWDEOHUHVXOWDWBVTO P\HFKRWU!WG!3UHQRPWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH SUHQRPVL]H !WG!WU!HFKRWU!WG!7pOpSKRQHWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH WHOVL]H !WG!WU!HFKRWU!WGFROVSDQ DOLJQ FHQWHU!LQSXWW\SH VXEPLWYDOXH $MRXWHU!WG!WU!HFKRIRUP!HFKRWDEOH!`0HVVDJH`^HFKRWDEOH!HFKRIRUPDFWLRQ IRUPSKSPHWKRG SRVW!HFKRLQSXWW\SH KLGGHQQDPH DFWLRQYDOXH DMRXW!HFKRWU!WG!1RPWG!WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH QRPVL]H !WG!WU!! VTOBTXHU\LQVHUWLQWRUHSHUWRLUHYDOXHV?QRP??SUHQRP??WHO?FRQQH[LRQ
"!KWPO!
'pWDLOORQVFHVFULSW
3DUGpIDXWXQIRUPXODLUHHVWSURSRVpjO LQWHUQDXWHLOHVWFODVVLTXH6LOHERXWRQ$MRXWHUHVWFOLTXpSDUO XWLOLVDWHXUO DMRXWGHV GRQQpHVGDQVODWDEOHUHSHUWRLUHFRPPHQFH&ILIDFWLRQ DMRXW«
&HWWHSDUWLHGXVFULSWGpEXWHSDUODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVSDUDPqWUHVVRQWXWLOLVpV
FRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRW
GE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQ
/ DGUHVVHGXVHUYHXUVXUOHTXHOODEDVHGHGRQQpHVHVWKpEHUJpHLFLORFDOKRVWQRXVVRPPHVHQORFDO/RFDOKRVWHVWDXVVOG KpEHUJHPHQWSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpIRQWDSSHOjGHX[PDFKLQHVGLIIpUHQWHV(QOLJQHORFDOKRVWVHUDUHPSODFpSDUXQHV\QWD[HTXLHVWSURSUHjFKDTXHSUHVWDWDLUH)UHHDFFHSWHORFDOKRVW/ XWLOLVDWHXULFLURRWQRXVVRPPHVHQORFDOTXLFRUUHVSRQGDXORJLQTXHYRXVWUDQVPHWWUDYRWUHSUHVWDWDLUHG KpEHUJHPHQW/HPRWGHSDVVHYLGHSRXUQRXVFDUQRXVVRPPHVHQORFDOSUHVWDWDLUHG¶KpEHUJHPHQW/HQRPGHODEDVHGHGRQQpHVLFLWHVW&KH]ODSOXSDUWGHVSUHVWDWDLUHVG KpEHUJHPHQWFHQRPHVWVLPLODLUHDXORJLQHVHUYHXUTXLJqUHODEDVHGHGRQQpHVHVWOHPrPHTXHFHOXLTXLKpEHUJHOHVHUYHXU$SDFKH%HDXFRXSGHSUHVWDWDLUHVTXLFRUUHVSRQGDXPRWGHSDVVHTXLYRXVVHUDGRQQpSDUYRWUHLXWLOLVpVL
/DIRQFWLRQSKSTXLSHUPHWGHVHFRQQHFWHUjODEDVHHVWP\VTOBFRQQHFW
FRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRW
(QVXLWHRQVpOHFWLRQQHODEDVHVXUODTXHOOHRQGpVLUHWUDYDLOOHUDYHFP\VTOBVHOHFWBGE
GE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQ
(G LQVHUWLRQGHGRQQpHVLQVHUWQVXLWHRQXWLOLVHODIRQFWLRQP\VTOBTXHU\TXLYDQRXVSHUPHWWUHG H[HUFHUXQHUHTXrWHVXUODEDVHLFLXQHUHTXrWHXQHGHPDQGH
UHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\LQVHUWLQWRUHSHUWRLUHYDOXHV?QRP??SUHQRP??WHO?FRQQH[LRQ
/DIRQFWLRQP\VTOBFORVHSHUPHWGHIHUPHUODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHV
P\VTOBFORVHFRQQH[LRQ
/HVGRQQpHVVRQWLQVpUpHVGDQVODWDEOHRQSHXWOHYpULILHUDYHF3KS0\$GPLQ2QWHUPLQHSDUO DIILFKDJHGHVGRQQpHVHQWUpHVSRHFKR«HWFXUpYLWHUG DIILFKHUXQHSDJHEODQFKHTXLULVTXHG LQTXLpWHUO XWLOLVDWHXU
$IILFKHUOHVGRQQpHV
,OQRXVIDXWPDLQWHQDQWpFULUHXQVFULSWSRXUYLVXDOLVHUOHVGRQQpHVHQWUpHVGDQVODWDEOHUHSHUWRLUH1RXVDOORQVO DSSHOHUOLVWSKS
KWPO!"SKS
FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQRQUpFXSqUHWRXWHVOHVGRQQpHVGHODWDEOHUHSHUWRLUHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPURQGpWHUPLQHOHQRPEUHGHGRQQpHVGDQVFHWWHYDULDEOHUHVXOWDWBVTOjO DLGHGHODIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVQXP P\VTOBQXPBURZVUHVXOWDWBVTO HSHUWRLUHFRQQH[LRQ
RQDIILFKHODWRWDOLWpGHFHVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWXQHERXFOH
L RQGHPDQGHTXHODERXFOHV HIIHFWXHGHMXVTX DXQRPEUHQXPQRPEUHGHGRQQpHVGDQVODWDEOH^RQH[WUDLWOHVGRQQpHVGHUHVXOWDWBVTOYDULDEOHTXLHVWHQIDLWXQWDEOHDXGQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPSUHQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLSUHQRPWHO P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLWHORQSURFqGHjO DIILFKDJHGHVGRQQpHVUpFXSpUpHVODEDOLVHEU!SHUPHWG HIIHFWXHUXQSDVGRQQpHVH[WUDLWHVQRPSUpQRPWpOpSKRQHHFKRQRPSUHQRPWHOEU!L`ZKLOHLQXPRQLQLWLDOLVHODYDULDEOHLj VDJHjODOLJQHDSUqVFKDTXHOLJQHGHHGRQQpHV
IHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ
"!KWPO! &RPPHQWDLUH
/HUpVXOWDWGHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPUHSHUWRLUHFRQQH[LRQHVWVWRFNpGDQVXQWDEOHDX
| QRP | SUHQRP | WHO | |
| QRP | SUHQRP | WHO | |
| « | « | « | « |
/DIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVSHUPHWGHFRPSWHUOHQRPEUHGHOLJQHGHFHWDEOHDXDWWHQWLRGRQQpHVTXHSRXUIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQHOOHVQ H[LVWHQWSDVGDQVODYDULDEOHUHVXOWDWBVTOQLFLOHVWrWHVGHFRORQQHVQHVRQW /DIRQFWLRQP\VTOBUHVXOWSHUPHWG H[WUDLUHOHVGRQQpHVSRXUFKDTXHFKDPSGHFHWDEOHDX9HLOOH]jUHVSHFWHUODV\QWD[HVXLYDQWHFKDPS P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPGXFKDPS
0RGLILFDWLRQHWVXSSUHVVLRQGHGRQQpHVDYHF3KS0\$GPLQ
G XQHWDEOH,OVXIILWGHGHPDQG/ XWLOLWDLUH3KS0\$GPLQSHUPHWWUqVVLPSOHPHQWGHPRGLILHUGHVXSSULPHUOHVGRQQpHVjO LQWpULHXUHUO DIILFKDJHGHVGRQQpHVHWG XWLOLVHUOHVOLHQVH[SOLFLWHVSURSRVpVDXERXWGHWRXWHVOHVOLJQHVGHGRQQpHV
6XSSUHVVLRQGHGRQQpHVSDUO XWLOLVDWHXU
pWDSHVGHQRVWUDYDX[1$MRXWRQVG DERUGODOLJQHLG P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLLGDXGHVVXVGHQRP P\VTOBUHVXOWUHVXOWDWBVTOLQRPRXVDOORQVUHQRPPHUQRWUHVFULSWOLVWSKSHQOLVWSKSDILQGHFRQVHUYHULQWDFWHVOHVGLIIpUHQWHV
G DIILFKDJHGHVUpVXOWDWV2QPRGLILHHFKRQRPSUHQRPWHOEU!&HWWHOLJQHQRXVSHUPHWGHUpFXSpUHUO LGLGHQWLILDQWGHFKDTXHOLJQHGHGRQQpHV1HQHFKRQRPSUHQRPWHORXVDOORQVXWLOLVHUFHWLGHQWLILDQWLGGDQVODOLJQHHFKR«VHWURXYDQWDXVHLQGHODERXFOHDKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQD!EU!
PHQDQWYHUVODSDJHVXSSSKSDYHFODYDULDEOHLGSDVVpHHQSDUDPqWUH&HWWHYDULDEOHVHUDWUDLWpHDYHFODYDOHXUWUDQVPLVHGDQVODSDJHFLEOH5HPDUTXH]OHSDVVDJHGHOD YDULDEOHGDQVO 85/2QGHPDQGHDXVFULSWGHQRXVDIILFKHUXQOLHQ
,OQRXVUHVWHjpFULUHOHVFULSWVXSSSKS
KWPO!"SKS
FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQRQUpFXSqUHOHVGRQQpHVGHODWDEOHUHSHUWRLUHOLpHVjO¶LG LGHWRQOHVVXSSULPHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\GHOHWHIURPUHSHUWRLUHZKHUHLG LG FRQQH[LRQ
IHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ HFKR'RQQpHVHIIDFpHV"!KWPO!
0RGLILFDWLRQGHVGRQQpHVSDUO XWLOLVDWHXU
HQHFKRQRPSUHQRPWHOKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQD!EU!0RGLILRQVHFKRQRPSUHQRPWHODKUHI XSGDWHSKS" LG LG !0RGLILFDWLRQD!DKUHI VXSSSKS" LG LG !6XSSUHVVLRQDD !EU!
,OQRXVUHVWHjpFULUHOHVFULSWXSGDWHSKS
FRQQH[LRQKWPO!"SKSLIDFWLRQ PRGLILHU^FRQQH[LRQjODEDVHGHGFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRWGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQPRGLILFDWLRQGHVGRQQpHVLVVXHVGXIRUPXODLUHGDQVODWDEOHUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\XSGDWHUHSHUWRLUH6(7QRP QRP SUHQRP SUHRQQpHVHWjODWDEOH QRP WHO WHO :+(5(LG LG
HOVH^FRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHWjODWDEOHFRQQH[LRQ P\VTOBFRQQHFWORFDOGE P\VTOBVHOHFWBGEWHVWFRQQH[LRQIHUPHWXUHGHODFRQQH[LRQjODEDVHGHGRQQpHVHFKR'RQQpHVPRGLILpHVP\VTOBFORVHFRQQH[LRQ0HVVDJH` KRVWURRW
RQUpFXSqUHOHVGRQQpHVGHODOLJQHLGUHVXOWDWBVTO P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPUHSHUWRLUHZKHUHLG LG FRQQH[LRQ
RQGpWHUPLQHOHQRPEUHGHGRQQpHVGDQVFHWWHYDULDEOHUHVXOWDWjO DLGHGHODIRQFWLRQP\VTOBQXPBURZVQXP P\VTOBQXPBURZVUHVXOWDWBVTO BVTO
FRXSOH3+30\64/-¶HVSqUHTXHFHWWHVpULHGHVFULSWVYRXVDXUDSHUPLVGHSHUFHYRLUOHVSRWHQWLDOLWpVRIIHUWHVSDUOH
